অন্যকে দিয়ে করানো — নাকি নিজে করা
আমি কাউকে কিছু করতে বলতে বা বাধ্য করতে পারি, আর বলতে পারি যে কাজটা নিজেই সামলাব।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
18 মিনিটবাংলায় অন্য কারও ব্যাপারে ইচ্ছা প্রকাশ করা হয় খণ্ডবাক্য দিয়ে: “আমি চাই (যে) তুমি ফোন করো”। ইংরেজিতে want-এর পরে এমন খণ্ডবাক্য নেই। তার বদলে — মানুষটি আর to + ক্রিয়া: I want you to call me। এই কাঠামো আপনি পরোক্ষ উক্তি থেকে চেনেন: asked me to wait (পাঠ 15), advised me to rest (পাঠ 16)। এখানে তার সঙ্গে যোগ হচ্ছে ইচ্ছা আর প্রত্যাশার ক্রিয়া।
আমি চাই, তুমি…: ক্রিয়া + কাকে + to + ক্রিয়া।
| I want you to call me tonight. | আমি চাই, তুমি আজ সন্ধ্যায় আমাকে ফোন করো। |
| My parents wanted me to become a doctor. | মা-বাবা চাইতেন, আমি ডাক্তার হই। |
| I'd like you to meet my sister. | আমার বোনের সঙ্গে আপনার পরিচয় করিয়ে দিতে চাই। |
| Would you like me to help? | আমি কি সাহায্য করব? |
| We expect everyone to be on time. | আমরা আশা করি, সবাই সময়মতো আসবে। |
| I need you to sign here, please. | আপনাকে এখানে একটা সই করতে হবে। |
| She doesn't want us to worry. | ও চায় না, আমরা চিন্তা করি। |
ক্রিয়ার পরে বসে সর্বনামের কর্মের রূপ: me, you, him, her, us, them। না-বাচক সাধারণত বসে want-এর সঙ্গে: I don't want you to go শোনায় I want you not to go-র চেয়ে স্বাভাবিক। Would you like me to…? — ভদ্রভাবে সাহায্যের প্রস্তাব, “আমি কি…করে দেব?”, Shall I…?-এর পাশাপাশি (A2-এর পাঠ 12)।
বাধ্য করা, অনুমতি দেওয়া, সাহায্য করা: make, let, help। make আর let-এর পরে ক্রিয়া বসে to ছাড়া, যেমন মোডাল ক্রিয়ার পরে। help-এর পরে — যেমন সুবিধা: to দিয়ে বা ছাড়া।
| The teacher made us rewrite the essay. | শিক্ষক আমাদের দিয়ে রচনাটা আবার লেখালেন। |
| That film always makes me cry. | ওই ছবিটা দেখলে আমি সবসময় কাঁদি। |
| My parents let me stay up late at weekends. | ছুটির দিনে মা-বাবা আমাকে অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকতে দিতেন। |
| Let me help you. | আমাকে সাহায্য করতে দিন। |
| Can you help me carry these boxes? | বাক্সগুলো বয়ে নিতে একটু সাহায্য করবে? (= help me to carry) |
make — ক্ষমতা বা পরিস্থিতির জোরে বাধ্য করা; বাধ্য করতে পারে কোনো জিনিসও: ছবি, আবহাওয়া, আওয়াজ। let — অনুমতি দেওয়া, বাধা না দেওয়া। একে আপনি চেনেন Let's থেকে (A1-এর পাঠ 16): Let's go — এটা let us go, “আমাদের যেতে দাও”।
get + কাকে + to — রাজি করানো, করিয়ে নেওয়া। ব্রিটিশ কথ্য ভাষায় খুব প্রচলিত রূপ: I'll get Tom to fix it. — “টমকে দিয়ে সারিয়ে নেব”। I couldn't get him to listen. — “ওকে কিছুতেই শোনাতে পারলাম না”। make-এর তুলনায় get-এর সঙ্গে to আছে।
তুলনা করুন — একই অর্থ, কিন্তু রূপ আলাদা:
| They let us leave early. | to ছাড়া |
| They allowed us to leave early. | allow — একই “অনুমতি দেওয়া”, কিন্তু to দিয়ে, বেশি আনুষ্ঠানিক |
কর্মবাচ্যে make-এর সঙ্গে to এসে যায়: We were made to wait for an hour. — “আমাদের এক ঘণ্টা অপেক্ষা করতে বাধ্য করা হলো”। let-এর কর্মবাচ্য নেই; তার বদলে — পাঠ 11-এর be allowed to: We were allowed to leave early. — “আমাদের আগে চলে যেতে দেওয়া হলো”। জোড়াটা দাঁড়ায় এমন: They let us leave early — We were allowed to leave early।
আত্মবাচক সর্বনাম — “নিজেকে” আর “নিজে”।
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (কয়েকজনকে) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
এদের তিনটি কাজ।
কাজটি নিজের ওপর — “নিজেকে”, “নিজের”: I cut myself. — “আমার কেটে গেছে”। Did you hurt yourself? — “ব্যথা পাওনি তো?”। She taught herself Italian. — “ও নিজে নিজে ইতালীয় শিখেছে”। আর দুটি ভদ্রতার সূত্র: Help yourself! — “নিজে নিয়ে নিন!” (খাবার), Enjoy yourselves! — “খুব মজা কোরো!”।
“নিজে”, অন্য কেউ নয় — জোর দিতে, বাক্যের শেষে বা ঠিক বিশেষ্যের পরে: I'll do it myself. — “আমি নিজেই করব”। Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — “খোদ শহরটা ছোট…”।
by myself — “একা, কারও সাহায্য ছাড়া”: I live by myself. — “আমি একা থাকি”। She built the website by herself. একই অর্থ on my own-এর: I did it on my own.
নিজের ওপর করা অনেক কাজ ইংরেজিতে সর্বনাম ছাড়াই বলা হয়: wash — হাত-মুখ ধোয়া, গোসল করা, get dressed — জামাকাপড় পরা, relax — বিশ্রাম নেওয়া, feel — (নিজেকে) কেমন লাগা, worry — চিন্তা করা, meet — দেখা করা, hurry — তাড়াহুড়ো করা। বাংলায় “নিজেকে ক্লান্ত লাগছে” বলা যায়, কিন্তু ইংরেজিতে myself বসে কেবল তখন, যখন কাজটি সত্যিই নিজের ওপর আর সেটা গুরুত্বপূর্ণ: I cut myself, কিন্তু I washed and got dressed।
এভাবে বলা হয় না। ✗ I want he to come → ✓ I want him to come। বাংলার “আমি চাই সে আসুক”-এ “সে” কর্তার রূপে থাকে, কিন্তু want-এর পরে — কর্মের রূপ: him, he নয়।
নিজেকে যাচাই করুন। “আপনি কি চান, আমি আপনাকে সাহায্য করি?” কীভাবে বলবেন? She let me to use her car-এ ভুল কোথায়? “সাইকেলটা আমি নিজেই সারিয়েছি” কীভাবে বলবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখা“চাই যে…” — খণ্ডবাক্য।
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me। ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? বাংলায় “আমি চাই যে তুমি…”, “আপনি কি চান, আমি জানালাটা খুলি?” — খণ্ডবাক্য, আর “যে” হুবহু হয়ে যায় that। want আর would like-এর পরে এমন that নেই: মানুষটি আর to + ক্রিয়া।
make আর let-এর পরে to।
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait। ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out। “অপেক্ষা করতে বাধ্য করল”, “বাইরে যেতে দিত না” — “-তে” রূপটি অভ্যাসবশে হয়ে যায় to, আর দক্ষিণ এশিয়ার ইংরেজিতে made me to… প্রায়ই শোনা যায়। make আর let-কে ব্যতিক্রম হিসেবে মনে রাখুন।
“যেতে দেওয়া হলো” — let-এর কর্মবাচ্য।
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
। বাংলায় “দেওয়া”-র কর্মবাচ্য স্বাভাবিক — “আমাদের আগে চলে যেতে দেওয়া হলো”, আর “দেওয়া” মানেই তো let। কিন্তু ইংরেজিতে let-এর কর্মবাচ্য হয় না।
“নিজেকে … লাগছে”।
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
। “নিজেকে অনেক হালকা লাগছে”, “নিজেকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে” — আর “নিজেকে” হয়ে যায় myself। কিন্তু feel সর্বনাম ছাড়াই বসে, যেমন relax, worry।
শুধু enjoy।
✗ We enjoyed a lot at the party
✓ We really enjoyed ourselves at the party
বা We enjoyed the party a lot। কথ্য বাংলায় “পার্টিতে খুব এনজয় করেছি” — কী উপভোগ করলেন, তা না বলেই। ইংরেজিতে enjoy-এর পরে কিছু একটা চাই: কোনো জিনিস বা -self সর্বনাম।
উচ্চারণ
4 মিনিটদুটি ক্রিয়ার মাঝের সর্বনাম শ্বাসাঘাতহীন আর ছোট হয়ে যায়:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
বাক্যের মাঝখানে him, her-এর শুরুর /h/ হারিয়ে যায় — এটা স্বাভাবিক, অযত্ন নয়। শ্বাসাঘাত পায় দুটি ক্রিয়াই, মাঝের সর্বনাম চট করে পেরিয়ে যায়।
আত্মবাচক সর্বনামে শ্বাসাঘাত -self-এ: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/। সর্বনামটি যখন “নিজে” বোঝায়, তখন তা গলার জোরেও আলাদা হয়: I'll do it mySELF.
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
অনুশীলনী
32 মিনিট1. বাক্যটি গড়ুন।
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (অতীত)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (অতীত)
- they / let / the children / play in the garden (অতীত)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (ভবিষ্যৎ)
উত্তর দেখান
2. to বসান,
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
উত্তর দেখান
3. আত্মবাচক সর্বনাম বসান।
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
উত্তর দেখান
4. ভুল শনাক্তকরণ।
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
উত্তর দেখান
5. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) আমি চাই, তুমি সত্যিটা জানো। 2) আপনি কি চান, আমি আপনাকে গাড়িতে পৌঁছে দিই? 3) শিক্ষক আমাদের দিয়ে কবিতাটা মুখস্থ করালেন। 4) মা-বাবা আমাকে সন্ধ্যায় টিভি দেখতে দিতেন না। 5) আমি সব নিজেই করেছি। 6) নিজে নিয়ে খান!
উত্তর দেখান
6. নিজের সম্পর্কে বলুন
— তিনটি বাক্যে। নিচের উত্তরগুলো নমুনা। 1) ছোটবেলায় আপনাকে কী করতে বাধ্য করা হতো? 2) আপনাকে কী করতে দেওয়া হতো? 3) কী আপনি নিজে নিজে শিখেছেন?
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো: want, would like, expect, need + কাকে + to; Would you like me to…?; to ছাড়া make, let, to দিয়ে বা ছাড়া help; get + কাকে + to; allow আর be allowed to, was made to; আটটি আত্মবাচক সর্বনাম, by myself আর on my own; myself ছাড়া feel, relax, worry-জাতীয় ক্রিয়া। এরপর — পাঠ 23: আর্টিকেল একটি পূর্ণ ব্যবস্থা হিসেবে।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
15টি শব্দ- expect /ɪkˈspekt/ আশা করা, প্রত্যাশা করা
- allow /əˈlaʊ/ অনুমতি দেওয়া
- myself /maɪˈself/ নিজেকে, নিজে
- by myself /baɪ maɪˈself/ একা, কারও সাহায্য ছাড়া
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ নিজে নিজে, একা
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ নিজে নিয়ে নিন (খাবার)
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ জামাকাপড় পরা
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ নিজে নিজে শেখা
- strict /strɪkt/ কড়া, কঠোর
- counter /ˈkaʊntə/ কাউন্টার
- customer /ˈkʌstəmə/ খদ্দের, ক্রেতা
- burn /bɜːn/ পোড়ানো, ছ্যাঁকা লাগা
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ চালিয়ে যাওয়া
- reference /ˈrefrəns/ (চাকরিদাতার) সুপারিশপত্র
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ মুখস্থ
লেখা
প্রথম চাকরি বা স্কুল নিয়ে ছয়টি বাক্য: আপনার কাছে কী চাওয়া আর আশা করা হতো, আপনাকে কী করতে বাধ্য করা হতো, কী করতে দেওয়া হতো, আর কী আপনি নিজে নিজে শিখেছেন।
নমুনা
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক