Demander à quelqu'un de faire — ou faire soi-même

En français, un souhait qui porte sur une autre personne s'exprime par une subordonnée : « je veux que tu m'appelles ». En anglais, après want, cette subordonnée n'existe pas. À sa place — la personne et to + verbe : I want you to call me. Vous connaissez ce modèle par le discours rapporté : asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Ici s'y ajoutent les verbes de souhait et d'attente.

Je veux que tu : verbe + qui + to + verbe.

Après le verbe vient le pronom complément : me, you, him, her, us, them. La négation se place d'habitude sur want : I don't want you to go sonne plus naturel que I want you not to go. Would you like me to…? est une offre d'aide polie, « voulez-vous que je… ? », à côté de Shall I…? (A2 #12).

Obliger, permettre, aider : make, let, help. Après make et let, le verbe vient sans to, comme après un verbe modal. Après help — comme on veut : avec to ou sans.

make — obliger, par l'autorité ou par la force des choses ; une chose peut aussi obliger : un film, le temps qu'il fait, le bruit. let — permettre, laisser faire. Vous le connaissez par Let's (A1 #16) : Let's go, c'est let us go, « laisse-nous partir ». Le français a la même construction sans préposition : « faire réécrire », « laisser partir » — made us rewrite, let us go.

get + qui + to — convaincre, obtenir que. Une forme très fréquente dans la conversation britannique : I'll get Tom to fix it. — « Je vais demander à Tom de le réparer ». I couldn't get him to listen. — « Je n'ai pas réussi à le faire écouter ». À la différence de make, get prend to.

Comparez — le même sens, mais une autre forme :

Au passif, make prend to : We were made to wait for an hour. — « On nous a fait attendre une heure ». let n'a pas de passif ; à sa place — be allowed to, de B1 #11 : We were allowed to leave early. — « On nous a permis de partir plus tôt ». On obtient une paire : They let us leave early — We were allowed to leave early.

Les pronoms réfléchis — « se » et « soi-même ».

Ils ont trois emplois.

L'action porte sur soi — le « me », « te », « se » des verbes pronominaux : I cut myself. — « Je me suis coupé ». Did you hurt yourself? — « Tu t'es fait mal ? ». She taught herself Italian. — « Elle a appris l'italien toute seule ». Et deux formules de politesse : Help yourself! — « Servez-vous ! », Enjoy yourselves! — « Amusez-vous bien ! ».

« Moi-même », et pas quelqu'un d'autre — pour insister, en fin de phrase ou juste après le nom : I'll do it myself. — « Je le ferai moi-même ». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — « La ville elle-même est petite… ».

by myself — « seul, tout seul ; sans aide » : I live by myself. — « J'habite seul ». She built the website by herself. on my own veut dire la même chose : I did it on my own.

Beaucoup de verbes pronominaux français se passent de pronom en anglais : wash — se laver, get dressed — s'habiller, relax — se détendre, feel — se sentir, worry — s'inquiéter, meet — se rencontrer, hurry — se dépêcher. On met myself seulement quand l'action porte vraiment sur soi et que c'est important : I cut myself, mais I washed and got dressed.

On ne dit pas ça. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Après want — le pronom complément : him, pas he.

Testez-vous. Comment dire « Voulez-vous que je vous aide ? » ? Qu'est-ce qui ne va pas dans She let me to use her car ? Comment dire « J'ai réparé le vélo moi-même » ?