Попросити іншого — або зробити самому
Можу попросити або змусити когось щось зробити і сказати, що впораюся сам.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
18 хвУкраїнською бажання щодо іншої людини виражають підрядним реченням: «хочу, щоб ти подзвонив». В англійській після want такого підрядного немає. Замість нього — людина і to + дієслово: I want you to call me. Цю модель ви знаєте з переказу: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Тут до неї додаються дієслова бажання й очікування.
Хочу, щоб ти: дієслово + кого + to + дієслово.
| I want you to call me tonight. | Я хочу, щоб ти подзвонив мені ввечері. |
| My parents wanted me to become a doctor. | Батьки хотіли, щоб я став лікарем. |
| I'd like you to meet my sister. | Я хотів би познайомити вас із сестрою. |
| Would you like me to help? | Хочете, я допоможу? |
| We expect everyone to be on time. | Ми чекаємо, що всі прийдуть вчасно. |
| I need you to sign here, please. | Мені потрібно, щоб ви тут розписалися. |
| She doesn't want us to worry. | Вона не хоче, щоб ми хвилювалися. |
Після дієслова стоїть об’єктна форма займенника: me, you, him, her, us, them. Заперечення зазвичай ставлять при want: I don't want you to go звучить природніше, ніж I want you not to go. Would you like me to…? — ввічлива пропозиція допомоги, «хочете, я…?», поруч із Shall I…? (A2 #12).
Змусити, дозволити, допомогти: make, let, help. Після make і let дієслово йде без to, як після модального. Після help — як зручніше: з to або без.
| The teacher made us rewrite the essay. | Учитель змусив нас переписати твір. |
| That film always makes me cry. | Над цим фільмом я завжди плачу. |
| My parents let me stay up late at weekends. | Батьки дозволяли мені на вихідних не лягати допізна. |
| Let me help you. | Давайте я допоможу. |
| Can you help me carry these boxes? | Допоможеш донести коробки? (= help me to carry) |
make — змусити владою або силою обставин; змусити може й річ: фільм, погода, шум. let — дозволити, не заважати. Ви знаєте його з Let's (A1 #16): Let's go — це let us go, «дозволь нам піти».
get + кого + to — умовити, домогтися. У британській розмові дуже частотна форма: I'll get Tom to fix it. — «Попрошу Тома полагодити». I couldn't get him to listen. — «Не зміг змусити його слухати». На відміну від make, у get є to.
Порівняйте — ті самі значення, але інша форма:
| They let us leave early. | без to |
| They allowed us to leave early. | allow — те саме «дозволити», але з to, офіційніше |
У пасиві в make з’являється to: We were made to wait for an hour. — «Нас змусили чекати годину». У let пасиву немає; замість нього — be allowed to з B1 #11: We were allowed to leave early. — «Нам дозволили піти раніше». Виходить пара: They let us leave early — We were allowed to leave early.
Зворотні займенники — «себе» і «сам».
| I — myself | we — ourselves |
| you — yourself | you — yourselves (про кількох) |
| he — himself, she — herself, it — itself | they — themselves |
У них три завдання.
Дія спрямована на себе — «себе», «собі», «-ся»: I cut myself. — «Я порізався». Did you hurt yourself? — «Ти не забився?». She taught herself Italian. — «Вона сама вивчила італійську». І дві ввічливі формули: Help yourself! — «Пригощайтеся!», Enjoy yourselves! — «Веселіться!».
«Сам», а не хтось інший — для виділення, наприкінці фрази або одразу після іменника: I'll do it myself. — «Я сам зроблю». Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — «Саме місто маленьке…».
by myself — «сам, без інших; без допомоги»: I live by myself. — «Я живу сам». She built the website by herself. Те саме означає on my own: I did it on my own.
Багато українських дієслів на «-ся» в англійській без займенника: wash — митися, get dressed — одягатися, relax — розслаблятися, feel — почуватися, worry — хвилюватися, meet — зустрічатися, hurry — квапитися. myself ставлять, лише коли дія справді спрямована на себе і це важливо: I cut myself, але I washed and got dressed.
Так не кажуть. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Після want — об’єктна форма: him, не he.
Перевірте себе. Як сказати «Хочете, я вам допоможу?»? Що не так у She let me to use her car? Як сказати «Я сам полагодив велосипед»?
показати відповіді
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуПідрядне замість кого + to
✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? Українське «хочу, щоб ти…» — підрядне речення, і воно переноситься дослівно, з that на місці «щоб». Після want і would like такого that немає.
to після make і let
✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. Майже всі дієслова цієї моделі беруть to — want me to, ask me to, allow me to, — і make, let хочеться підігнати під них. Їх треба запам’ятати як винятки.
myself у «відчуваю себе»
✗ I feel myself much better
✓ I feel much better
Поруч із «почуваюся краще» в розмові звучить «відчуваю себе краще», і це «себе» переходить в англійську. Але feel обходиться без займенника, як і relax, worry, hurry.
«Сам» у значенні «без інших»
✗ I live myself
✓ I live by myself
I live on my own або I live alone. Українське «сам» — і «особисто» («сам це зробив»), і «без інших» («живу сам»), тож здається, що myself покриє обидва. Але myself без by — це «себе» або «сам, особисто», а «без інших» — by myself.
Пасив від let
✗ We were let to leave early
✓ We were allowed to leave early
«Нам дозволили» будують від let, бо саме його вивчили як «дозволити». Але в пасиві let не вживається.
Вимова
4 хвЗайменник між двома дієсловами ненаголошений і скорочується:
| want him to | /ˈwɒnt ɪm tə/ |
| made her wait | /ˈmeɪd ə ˈweɪt/ |
| let me help | /ˈlet mi ˈhelp/ |
Початковий /h/ у him, her посеред фрази зникає — це норма, а не недбалість. Наголошені — обидва дієслова, займенник між ними проскакує.
У зворотному займеннику наголос на -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Коли займенник означає «сам», його ще й виділяють голосом: I'll do it mySELF.
Текст
5 хвMy first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.
In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.
By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.
On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.
Вправи
32 хв1. Складіть речення.
- I / want / you / call me tonight
- my boss / expect / us / work on Saturdays
- would / you / like / me / help you
- my parents / not want / me / become an actor (минуле)
- the teacher / make / us / rewrite the essay (минуле)
- they / let / the children / play in the garden (минуле)
- can / you / help / me / carry this box
- I / get / my brother / fix my bike (майбутнє)
Показати відповіді
2. Вставте to
- She made me apologise
- I'd like you meet my parents
- Let me explain
- We expect you be here at nine
- The film made everyone laugh
- I finally got him agree
- We weren't allowed take photos
- He helped me move the sofa
Показати відповіді
3. Вставте зворотний займенник.
- Be careful with that knife — don't cut
- Did you paint the kitchen ?
- We really enjoyed at the party
- She taught to play the guitar
- The children made the cake by
- The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Показати відповіді
4. Знайдіть помилку і виправте.
- I want that you help me.
- My parents didn't let me to go out.
- He made me to wait for an hour.
- I feel myself much better today.
- Would you like that I open the window?
- I live myself.
- We were let to leave early.
Показати відповіді
5. Перекладіть англійською.
1) Я хочу, щоб ти знав правду. 2) Хочете, я вас підвезу? 3) Учитель змусив нас вивчити вірш напам’ять. 4) Батьки не дозволяли мені дивитися телевізор увечері. 5) Я сам усе зробив. 6) Пригощайтеся!
Показати відповіді
6. Розкажіть про себе
трьома реченнями. Відповіді нижче — зразок. 1) Що вас змушували робити в дитинстві? 2) Що вам дозволяли? 3) Чого ви навчилися самі?
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано: want, would like, expect, need + кого + to; Would you like me to…?; make, let без to, help з to і без; get + кого + to; allow і be allowed to, was made to; вісім зворотних займенників, by myself і on my own; українські дієслова на «-ся» без myself. Далі — урок 23: артиклі як система.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
15 слів- expect /ɪkˈspekt/ очікувати
- allow /əˈlaʊ/ дозволяти
- myself /maɪˈself/ себе, сам
- by myself /baɪ maɪˈself/ сам, без допомоги
- on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ самостійно, самотужки
- help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ пригощайтеся
- get dressed /ˌɡet ˈdrest/ одягатися
- teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ навчитися самому
- strict /strɪkt/ суворий
- counter /ˈkaʊntə/ стійка, прилавок
- customer /ˈkʌstəmə/ покупець, відвідувач
- burn /bɜːn/ обпекти
- carry on /ˌkæri ˈɒn/ продовжувати
- reference /ˈrefrəns/ рекомендація (з роботи)
- by heart /baɪ ˈhɑːt/ напам’ять
Письмо
Шість речень про першу роботу або про школу: чого від вас хотіли й чекали, що вас змушували робити, що дозволяли і чого ви навчилися самі.
Зразок
At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
⚑ необов’язково