सामान्य और विशिष्ट चीज़ों के बारे में बोलना
मैं सोच-समझकर आर्टिकल चुन सकता/सकती हूँ — उन जगहों पर भी, जहाँ आर्टिकल नहीं होना चाहिए।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
18 मिनटआर्टिकल आपको पहले पाठों से मिलते रहे हैं: a और an (A1 का पाठ 2), a और the (A1 का पाठ 14), नामों के साथ आर्टिकल और go to school (A2 का पाठ 16)। हर बार — थोड़ा-थोड़ा। यहाँ वे एक व्यवस्था में जुड़ते हैं, जो लगभग हर स्थिति का हल देती है।
हिन्दी में आर्टिकल नहीं हैं, इसलिए लगता है कि वे बस सजावट के लिए हैं। ऐसा नहीं है: a car और the car — दो अलग संदेश हैं। पहला — “कोई गाड़ी, जिसके बारे में आपने अभी तक नहीं सुना”, दूसरा — “वही गाड़ी, आप जानते हैं कौन-सी”।
तीन प्रश्न — क्रम से।
| प्रश्न | अगर “हाँ” |
|---|---|
| सुनने वाला समझता है कि कौन-सी चीज़? | the |
| नहीं। यह एक गिनने योग्य चीज़ है — “कोई”, “कई में से एक”? | a / an |
| नहीं। यह बहुवचन या अगणनीय है, सामान्य अर्थ में? | बिना आर्टिकल |
जब सुनने वाला समझता है कि कौन-सी। चीज़ का ज़िक्र पहले हो चुका है: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. इस स्थिति में वह एक ही है: Could you close the door?, the kitchen (इस फ़्लैट में), the station (इस शहर में)। वह सबके लिए एक ही है: the sun, the sea, the government। उसके बाद आने वाले शब्द उसे स्पष्ट करते हैं: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales।
कब a या an। चीज़ का नाम पहली बार लिया जा रहा है: There's a new café in our street. वह कई में से एक है: She works in a bank. यह पेशा या वर्णन है: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! और “प्रति, हर” के अर्थ में: twice a week, £12 an hour।
सामान्य बनाम विशिष्ट — पाठ की मुख्य जोड़ी। हिन्दी में “किताबें महँगी होती हैं” और “मेरी मेज़ पर रखी किताबें लाइब्रेरी की हैं” — दोनों में एक ही शब्द “किताबें” है। अंग्रेज़ी में ये दो अलग मामले हैं। किसी चीज़ के बारे में आम तौर पर, पूरी श्रेणी के बारे में, बिना आर्टिकल बोलते हैं — बहुवचन में या अगणनीय शब्द के साथ। विशिष्ट चीज़ों के बारे में — the के साथ।
| सामान्य — बिना आर्टिकल | विशिष्ट — the के साथ |
|---|---|
| Books are expensive. | The books on my desk are from the library. |
| I like coffee. | The coffee in this café is terrible. |
| Children learn languages fast. | The children next door are very loud. |
| Life is short. | The life of a nurse is hard. |
| Music helps me relax. | The music at the wedding was great. |
विशेषण चीज़ को विशिष्ट नहीं बनाता: modern art, British history, fresh bread — अब भी सामान्य, बिना आर्टिकल। पर शब्द के बाद आने वाला स्पष्टीकरण — of के साथ, in के साथ, उपवाक्य — लगभग हमेशा बनाता है: the art of the Renaissance, the bread you bought। पर life in London, life in a big city — यह वहाँ की ज़िंदगी आम तौर पर है, इसलिए अब भी बिना आर्टिकल।
आदत से बिना आर्टिकल।
| खाना, पेय, पदार्थ आम तौर पर | I don't eat meat. |
| भाषाएँ, विषय, खेल | She speaks German. I play tennis. |
| भोजन का समय | We had lunch at one. |
| by के बाद वाहन | We went by train. |
| जगहें — उनके काम के लिए (A2 का पाठ 16) | go to work, school, bed; be in hospital |
| देश, शहर, सड़कें | Spain, Edinburgh, Oxford Street |
| next, last — आज से गिनकर | next week, last year |
हमेशा the के साथ। उत्तमावस्था और क्रमसूचक संख्याएँ: the best film, the first time। शब्द the same, the only। वाद्य यंत्र: play the piano — पर खेल बिना आर्टिकल: play football। मनोरंजन की जानी-पहचानी जगहें: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — पर watch TV। दिन के हिस्से: in the morning, in the evening — पर at night। पूरी क़ौम: the British, the Romans।
another, the other, others — वही व्यवस्था। हिन्दी के “दूसरा”, “एक और”, “बाकी” अंग्रेज़ी में कई रूपों में बँटते हैं। उन्हें चुनने में वही तीन प्रश्न मदद करते हैं, जो आर्टिकल चुनने में: इन शब्दों के भीतर आर्टिकल या तो पहले से है, या उन्हीं कारणों से नहीं है।
| रूप | भीतर क्या है | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| another + एकवचन | an + other | एक और; कोई दूसरा | Can I have another coffee? |
| the other + एकवचन | the + other | दो में से दूसरा, बचा हुआ | One shoe is here. Where's the other one? |
| other + बहुवचन | बिना आर्टिकल | आम तौर पर दूसरे, कुछ और | Other people think differently. |
| the other + बहुवचन | the + other | जाने-पहचाने समूह के बाकी | Tom is here. The other guests are in the garden. |
| others | संज्ञा के बिना | आम तौर पर दूसरे | Some people like it; others don't. |
| the others | संज्ञा के बिना | जाने-पहचाने लोगों में से बाकी सब | Two of us came by car, and the others walked. |
another — यह an + other है, इसलिए मिलाकर लिखा जाता है और, a की तरह, इसका अर्थ है “कई में से एक, कोई भी”। यह बहुवचन के साथ नहीं आता; अपवाद — संख्या के साथ: another two days — “दो दिन और”। the other the की तरह काम करता है: सुनने वाला जानता है कि कौन-सा, क्योंकि बस वही बचा है (या बस वे ही बचे हैं)। बहुवचन से पहले बिना आर्टिकल other — बिना आर्टिकल वाली सामान्य धारणा की तरह: “आम तौर पर दूसरे”, कौन-से — इससे फ़र्क़ नहीं पड़ता। others और the others का अर्थ वही है, पर ये संज्ञा की जगह आते हैं: -s केवल उस शब्द को मिलता है, जो अकेला खड़ा है। इसलिए other people या बस others, पर others people नहीं। और the another नहीं होता: another में आर्टिकल पहले से है। each other — “एक-दूसरे” (A2 का पाठ 24) — अलग जोड़ है।
तुलना कीजिए:
| I've got two sisters. One lives in York, and the other lives in Cardiff. | बहनें दो हैं — दूसरी कौन, यह साफ़ है |
| I've got three sisters. One lives in York, and the others live in Cardiff. | बाकी — जितनी बचीं, सब |
| I've got five sisters. One lives in York, and another lives in Cardiff. | कई में से एक और |
अनुवाद कैसे करें। हिन्दी शब्द अक्सर आर्टिकल का संकेत देते हैं। “यह”, “वही”, “वह, जिसकी बात हो चुकी है” — यह the है। “एक”, “कोई”, “किसी”, “… में से एक” — यह a है। अगर अर्थ के हिसाब से इनमें से कुछ भी नहीं जुड़ता, और बात चीज़ों के बारे में आम तौर पर है — तो आर्टिकल नहीं। और याद रखिए: my, your, this, that, Tom's आर्टिकल की जगह लेते हैं, इसलिए उसके साथ नहीं आते — my car, the my car नहीं।
ऐसा नहीं कहते। ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! What के बाद एकवचन गिनने योग्य शब्द के साथ a चाहिए।
ख़ुद को जाँचिए। “मुझे कुत्ते बहुत पसंद हैं” और “हमारी गली के कुत्ते सारी रात भौंकते हैं” कैसे कहेंगे? क्या ___ British history में आर्टिकल चाहिए? “मेरे पास दो गाड़ियाँ हैं: एक नीली है, दूसरी लाल” कैसे कहेंगे?
उत्तर दिखाएँ
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाआर्टिकल छूट जाना।
✗ She is teacher
✗ I bought car
✗ It was best day of my life
✓ She's a teacher
I bought a car, It was the best day of my life। हिन्दी में “वह टीचर है”, “मैंने गाड़ी ख़रीदी” — संज्ञा से पहले कुछ नहीं, और जल्दी बोलते समय अंग्रेज़ी में भी आर्टिकल छूट जाता है। पर एकवचन गिनने योग्य शब्द से पहले आर्टिकल (या my, this) हमेशा होता है, और उत्तमावस्था से पहले — the।
a की जगह one।
✗ There's one new café in our street
✓ There's a new café in our street
। हिन्दी का “एक” दो काम करता है: “हमारी गली में एक नया कैफ़े है” में वह गिनती नहीं, बस “कोई”। अंग्रेज़ी one गिनती पर ज़ोर देता है — “एक, दो नहीं”। पहली बार ज़िक्र — a।
अगणनीय शब्द बहुवचन में या a के साथ।
✗ informations
✗ a good news
✓ some information
some good news। हिन्दी में “जानकारियाँ”, “एक अच्छी ख़बर” — ये चीज़ें गिनी जाती हैं। अंग्रेज़ी में information और news, B1 के पाठ 16 वाले advice की तरह, अगणनीय हैं: न -s, न a।
हर “दूसरा” — another।
✗ I've got two sisters. One lives in York, and another lives in Cardiff. → ✓ …and the other lives in Cardiff। ✗ another people → ✓ other people। हिन्दी का “दूसरा / दूसरे” “कोई और”, “दो में से बचा हुआ” और “अन्य लोग” — सबके लिए है। अंग्रेज़ी में दो में से बचा हुआ — the other; another — केवल एकवचन के साथ; बहुवचन से पहले — other।
उच्चारण
4 मिनटदोनों आर्टिकल बलाघात-रहित और लगभग सुनाई न देने वाले हैं: a /ə/ — अक्षर के नाम जैसा /eɪ/ कभी नहीं; an /ən/।
the व्यंजन ध्वनि से पहले — /ðə/, स्वर ध्वनि से पहले — /ði/। फ़ैसला ध्वनि करती है, अक्षर नहीं: the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/ — शब्द /j/ ध्वनि से शुरू होता है; the hour /ði ˈaʊə/ — h नहीं बोला जाता। इसी तरह a university, पर an hour (A1 का पाठ 12)।
आर्टिकल अगले शब्द से जुड़ जाता है: an apple /ənˈæpl/, the end /ðiˈend/।
another और others: /əˈnʌðə/ — बलाघात दूसरे अक्षर पर, शुरुआत कमज़ोर, जैसे आर्टिकल an में; /ˈʌðəz/ — घोष /ð/ और /z/।
बलाघात वाला the /ðiː/ — केवल ज़ोर देने के लिए: He's the expert on this. — “इस विषय का असली, सबसे बड़ा जानकार वही है।” बाकी सब जगह the कमज़ोर है।
पाठ्यांश
5 मिनटBooks are expensive, so I hardly ever buy them. Instead, I go to the library near my office twice a week. It's an old building — it was built in 1910 — and it has two reading rooms. One is for children, and the other is on the first floor. It's the quietest place I know.
The library has a good collection of history books. History was my favourite subject at school, and I still read about the past more than anything else. At the moment I'm reading a book about the Romans in Britain. The book is huge, and I can only keep it for three weeks, so I'm reading it on the train every morning. Next week I'll ask for another three weeks.
The staff are very friendly. There's a librarian called Mr Hughes who always recommends something new. Last month he gave me a novel by a Welsh writer I had never heard of. The novel was strange but beautiful, and I finished it in a weekend.
People say that libraries are dying. I'm not sure that's true. On a Saturday morning the library is full: students, children with their parents, old men reading the newspapers. Some people come to study; others just want a warm, quiet place to sit. Libraries are still the best free places in town.
अभ्यास
32 मिनट1. a, an, the लगाइए
- I bought new jacket yesterday. jacket is dark blue
- children learn languages faster than adults
- Could you close window, please?
- I don't eat meat, but I eat fish
- We usually go to bed at eleven
- It was best holiday of my life
- My brother plays guitar, and I play tennis
- We go to the cinema twice month
उत्तर दिखाएँ
2. मिलान।
- I love dogs.
- Life is short.
- The dogs in our street bark all night.
- The life of a nurse is hard.
उत्तर दिखाएँ
3. त्रुटि पहचान।
- She is teacher at my son's school.
- The life is too short for bad coffee.
- I have a good news for you.
- We had a lunch in a small café.
- You should ask another people about it.
- Can you give me an information about the trains?
- My sister plays the piano and I play the football.
- I usually go to work by the bus.
उत्तर दिखाएँ
4. विशिष्ट चीज़ के बारे में दोबारा लिखिए:
- I like coffee. (in this café)
- Children are noisy. (next door)
- Flowers are beautiful. (in your garden)
- History is interesting. (of this town)
- Cheese is expensive. (in this shop)
- Students work hard. (in my class)
उत्तर दिखाएँ
5. ठीक कीजिए: छूटे हुए आर्टिकल वापस लगाइए।
- Man in grey coat is our new teacher.
- I've got idea: let's go to cinema.
- Sun was shining, so we had lunch in garden.
- My brother is engineer and plays guitar in band.
- Moon was very bright last night.
उत्तर दिखाएँ
6. another, other, the other, others या the others लगाइए।
- This cake is delicious. Can I have piece?
- Some people love working from home; hate it
- I've got two sisters. One lives in York, and lives in Cardiff
- Tom is here, but where are ? The film starts in five minutes
- Don't just ask me — ask people what they think
उत्तर दिखाएँ
7. अंग्रेज़ी में अनुवाद कीजिए।
1) मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं, पर इस कैफ़े की कॉफ़ी बहुत बढ़िया है। 2) मेरी बहन डॉक्टर है। 3) बड़े शहर में ज़िंदगी महँगी है। 4) हम ट्रेन से काम पर जाते हैं। 5) वह मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन था। 6) क्या मुझे एक और कप चाय मिल सकती है?
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में: आर्टिकल चुनने के तीन प्रश्न; सुनने वाला कैसे जानता है कि कौन-सी चीज़; a — पहली बार, “कई में से एक”, पेशा, twice a week; बिना आर्टिकल सामान्य बनाम the के साथ विशिष्ट; विशेषण चीज़ को विशिष्ट नहीं बनाता; आदत से बिना आर्टिकल और हमेशा the के साथ; another, other, the other, others, the others उसी व्यवस्था के हिस्से के रूप में। आगे — पाठ 24: पाठ 19–23 का दोहराव।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
17 शब्द- library /ˈlaɪbrəri/ पुस्तकालय, लाइब्रेरी
- reading room /ˈriːdɪŋ ruːm/ वाचनालय
- librarian /laɪˈbreəriən/ लाइब्रेरियन, पुस्तकालयाध्यक्ष
- collection /kəˈlekʃn/ संग्रह
- subject /ˈsʌbdʒɪkt/ (स्कूल का) विषय
- the past /ðə ˈpɑːst/ अतीत
- huge /hjuːdʒ/ बहुत बड़ा, विशाल
- Welsh /welʃ/ वेल्श, वेल्स का
- government /ˈɡʌvənmənt/ सरकार
- scarf /skɑːf/ मफ़लर, स्कार्फ़
- news /njuːz/ ख़बर, समाचार
- modern art /ˌmɒdn ˈɑːt/ आधुनिक कला
- the moon /ðə ˈmuːn/ चाँद
- free /friː/ मुफ़्त
- another /əˈnʌðə/ एक और
- others /ˈʌðəz/ दूसरे (लोग)
- the others /ði ˈʌðəz/ बाकी (सब)
लेखन
किसी ऐसी जगह के बारे में छह वाक्य, जहाँ आप अक्सर जाते हैं: लाइब्रेरी, कैफ़े, पार्क, जिम। तीनों तरह के आर्टिकल चाहिए, कम से कम एक सामान्य बात बिना आर्टिकल और एक another, the other या others।
नमूना
There's a small park near my flat. I go there every morning before work. The park has a pond and an old bench under a tree. The bench is my favourite place. People often say that parks are boring, but I think nature is the best medicine. In the evening some people come to run, and others just walk their dogs.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
⚑ वैकल्पिक