Kalbėti apskritai ir konkrečiai

Artikeliai jums pasitaikė nuo pirmųjų pamokų: a ir an (A1 #2), a ir the (A1 #14), artikelis su pavadinimais ir go to school (A2 #16). Kiekvieną kartą — po gabalėlį. Čia jie sudedami į sistemą, kuri išsprendžia beveik bet kurį atvejį.

Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl atrodo, kad jie reikalingi dėl grožio. Taip nėra: a car ir the car — dvi skirtingos žinios. Pirmoji — „kažkoks automobilis, apie jį dar negirdėjote“, antroji — „būtent tas, jūs žinote, kuris“.

Trys klausimai — iš eilės.

Kai klausytojas supranta, kuris būtent. Daiktas jau minėtas: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Jis vienas šioje situacijoje: Could you close the door?, the kitchen (šiame bute), the station (šiame mieste). Jis vienas visiems: the sun, the sea, the government. Jį patikslina žodžiai po jo: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Kai a arba an. Daiktas minimas pirmą kartą: There's a new café in our street. Tai vienas iš daugelio: She works in a bank. Tai profesija arba apibūdinimas: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! Ir reikšme „per“: twice a week, £12 an hour.

Bendra prieš konkretų — pagrindinė pamokos pora. Lietuviškai „knygos“ sakiniuose „knygos brangios“ ir „knygos ant mano stalo — iš bibliotekos“ — tas pats žodis. Anglų kalboje tai du skirtingi atvejai. Apie daiktą apskritai, apie visą jų klasę, kalbama be artikelio — daugiskaita arba neskaičiuojamu žodžiu. Apie konkrečius daiktus — su the.

Būdvardis daikto konkrečiu nepadaro: modern art, British history, fresh bread — vis tiek bendra, be artikelio. O patikslinimas po žodžio — su of, su in, šalutinis sakinys — beveik visada padaro: the art of the Renaissance, the bread you bought. Bet life in London, life in a big city reiškia gyvenimą ten apskritai, todėl artikelio vis tiek nėra.

Be artikelio iš įpročio.

Visada su the. Aukščiausiasis laipsnis ir kelintiniai skaitvardžiai: the best film, the first time. Žodžiai the same, the only. Muzikos instrumentai: play the piano — bet sporto šakos be artikelio: play football. Įprastos pramogų vietos: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — bet watch TV. Paros dalys: in the morning, in the evening — bet at night. Tauta kaip visuma: the British, the Romans.

another, the other, others — ta pati sistema. Lietuviški „kitas“, „dar vienas“, „likę“ anglų kalboje skyla į kelias formas. Pasirinkti jas padeda tie patys trys klausimai kaip ir artikelį: šių žodžių viduje artikelis arba jau yra, arba jo nėra dėl tų pačių priežasčių.

another — tai an + other, todėl rašomas kartu ir, kaip a, reiškia „vienas iš daugelio, bet kuris“. Su daugiskaita jis nevartojamas; išimtis — su skaičiumi: another two days — „dar dvi dienos“. the other veikia kaip the: klausytojas žino, kuris būtent, nes liko tik jis (arba tik jie). other be artikelio prieš daugiskaitą — kaip bendra sąvoka be artikelio: „kiti apskritai“, kurie būtent — nesvarbu. others ir the others reiškia tą patį, bet stovi vietoj daiktavardžio: galūnę -s gauna tik žodis, kuris stovi vienas. Todėl other people arba tiesiog others, bet ne others people. Ir the another nebūna: artikelis another viduje jau yra. each other — „vienas kitą“ (A2 #24) — atskiras junginys.

Palyginkite:

Kaip versti. Lietuviški žodžiai dažnai pasufleruoja artikelį. „Šis“, „tas“, „būtent tas“, „tas, apie kurį kalbėjome“ — tai the. „Vienas“, „kažkoks“, „koks nors“, „vienas iš“ — tai a. Jei nė vieno iš jų pagal prasmę įterpti negalima, o kalbama apie daiktus apskritai — artikelio nėra. Ir atminkite: my, your, this, that, Tom's užima artikelio vietą, todėl kartu su juo nestovi — my car, o ne the my car.

Taip nesakoma. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Po What su skaičiuojamu žodžiu vienaskaitoje reikia a, nors lietuviškame „Kokia maloni staigmena!“ jokio žodžio jo vietoje nėra.

Pasitikrinkite. Kaip pasakyti „Aš mėgstu šunis“ ir „Šunys mūsų gatvėje loja visą naktį“? Ar reikia artikelio ___ British history? Kaip pasakyti „Turiu du automobilius: vienas mėlynas, kitas raudonas“?