Сказати про загальне і про конкретне

Артиклі траплялися вам із перших уроків: a і an (A1 #2), a і the (A1 #14), артикль із назвами і go to school (A2 #16). Щоразу — по шматочку. Тут вони складаються в систему, яка розв’язує майже будь-який випадок.

В українській артиклів немає, тому здається, що вони потрібні для краси. Це не так: a car і the car — два різні повідомлення. Перше — «якась машина, ви про неї ще не чули», друге — «та сама, ви знаєте, яка».

Три питання — по черзі.

Коли слухач розуміє, який саме. Предмет уже згадували: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Він один у цій ситуації: Could you close the door?, the kitchen (у цій квартирі), the station (у цьому місті). Він один для всіх: the sun, the sea, the government. Його уточнюють слова після нього: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Коли a або an. Предмет називають уперше: There's a new café in our street. Це один із багатьох: She works in a bank. Це професія або опис: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! І в значенні «на, за»: twice a week, £12 an hour.

Загальне проти конкретного — головна пара уроку. Українською «книжки» в «книжки дорогі» і в «книжки на моєму столі — з бібліотеки» — одне слово. В англійській це два різні випадки. Про предмет узагалі, про весь клас, говорять без артикля — у множині або з незлічуваним словом. Про конкретні предмети — з the.

Прикметник не робить предмет конкретним: modern art, British history, fresh bread — як і раніше загальне, без артикля. А уточнення після слова — з of, з in, підрядне — майже завжди робить: the art of the Renaissance, the bread you bought. Але life in London, life in a big city — це життя там узагалі, тому як і раніше без артикля.

Без артикля за звичкою.

Завжди з the. Найвищий ступінь і порядкові числівники: the best film, the first time. Слова the same, the only. Музичні інструменти: play the piano — але види спорту без артикля: play football. Звичні місця розваг: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — але watch TV. Частини доби: in the morning, in the evening — але at night. Народ загалом: the British, the Romans.

another, the other, others — та сама система. Українські «інший», «ще один», «решта» в англійській розподіляються на кілька форм. Вибирати їх допомагають ті самі три питання, що й артикль: усередині цих слів артикль або вже є, або його немає з тих самих причин.

another — це an + other, тому пишеться разом і, як a, означає «один із багатьох, будь-який». З множиною він не вживається; виняток — із числом: another two days — «ще два дні». the other працює як the: слухач знає, який саме, бо залишився тільки він (або тільки вони). other без артикля перед множиною — як загальне поняття без артикля: «інші взагалі», які саме — неважливо. others і the others означають те саме, але стоять замість іменника: закінчення -s отримує лише слово, яке стоїть саме. Тому other people або просто others, але не others people. І the another не буває: артикль в another уже є. each other — «один одного» (A2 #24) — окреме сполучення.

Порівняйте:

Як перекладати. Українські слова часто підказують артикль. «Цей», «той самий», «той, про який говорили» — це the. «Один», «якийсь», «певний», «один із» — це a. Якщо ні того, ні іншого за змістом не підставити, а йдеться про предмети взагалі — артикля немає. І пам’ятайте: my, your, this, that, Tom's займають місце артикля, тому разом із ним не стоять — my car, а не the my car.

Так не кажуть. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Після What зі злічуваним словом в однині потрібен a.

Перевірте себе. Як сказати «Я люблю собак» і «Собаки на нашій вулиці гавкають усю ніч»? Чи потрібен артикль у ___ British history? Як сказати «У мене дві машини: одна синя, інша червона»?