Genel olandan ve belirli olandan söz etmek

Artikellerle ilk derslerden beri karşılaşıyorsunuz: a ve an (A1 #2), a ve the (A1 #14), adlarla artikel ve go to school (A2 #16). Her seferinde bir parça. Burada hepsi, neredeyse her durumu çözen bir sistemde toplanıyor.

Türkçede artikel yoktur; “bir” bazen a'nın işini görür, ama çoğu zaman söylenmez. Bu yüzden artikeller süs gibi görünür. Öyle değildir: a car ile the car iki farklı mesajdır. Birincisi — “bir araba, siz ondan henüz haberdar değilsiniz”, ikincisi — “o araba, hangisi olduğunu biliyorsunuz”. Türkçe bu farkı çoğu zaman nesnenin ekiyle verir: “araba aldım” — “arabayı aldım”.

Üç soru — sırayla.

Dinleyen hangisi olduğunu bildiğinde. Şeyden daha önce söz edilmiştir: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Bu durumda tektir: Could you close the door?, the kitchen (bu evde), the station (bu şehirde). Herkes için tektir: the sun, the sea, the government. Ardından gelen kelimeler onu belirler: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Ne zaman a ya da an. Şeyin adı ilk kez anılıyor: There's a new café in our street. Birçoğundan biri: She works in a bank. Meslek ya da niteleme: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! Ve “-de”, “başına” anlamında: twice a week, £12 an hour.

Genel ve belirli — dersin ana ikilisi. Türkçede “Kitaplar pahalı” ile “Masamdaki kitaplar kütüphaneden” cümlelerindeki “kitaplar” aynı kelimedir. İngilizcede bunlar iki ayrı durumdur. Genel olarak bir şeyden, bütün bir türden söz ederken artikel kullanılmaz — çoğul ya da sayılamayan kelimeyle. Belirli şeylerden söz ederken — the ile.

Sıfat bir şeyi belirli yapmaz: modern art, British history, fresh bread — hâlâ genel, artikelsiz. Ama kelimeden sonra gelen belirleme — of'lu, in'li, yan cümle — neredeyse her zaman belirli yapar: the art of the Renaissance, the bread you bought. Ama life in London, life in a big city oradaki hayatın geneli demektir, bu yüzden yine artikelsizdir.

Alışkanlıkla artikelsiz.

Her zaman the ile. Üstünlük derecesi ve sıra sayıları: the best film, the first time. the same, the only kelimeleri. Çalgılar: play the piano — ama spor dalları artikelsiz: play football. Alışılmış eğlence yerleri: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — ama watch TV. Günün bölümleri: in the morning, in the evening — ama at night. Bir halk bütünüyle: the British, the Romans.

another, the other, others — aynı sistem. Türkçedeki “başka”, “bir … daha”, “öbür”, “diğerleri” İngilizcede birkaç biçime ayrılır. Onları seçmeye artikeldeki üç soru yardım eder: bu kelimelerin içinde artikel ya zaten vardır ya da aynı nedenlerle yoktur.

another — an + other'dır, bu yüzden bitişik yazılır ve a gibi “birçoğundan biri, herhangi biri” demektir. Çoğulla kullanılmaz; istisnası sayıyladır: another two days — “iki gün daha”. the other, the gibi çalışır: dinleyen hangisi olduğunu bilir, çünkü yalnızca o (ya da yalnızca onlar) kalmıştır. Çoğuldan önce artikelsiz other, artikelsiz genel kavram gibidir: “genel olarak başkaları”, hangileri olduğu önemli değil. others ve the others aynı anlamdadır, ama ismin yerine dururlar: -s ekini yalnızca tek başına duran kelime alır. Bu yüzden other people ya da yalnızca others, ama others people değil. the another de olmaz: another'ın içinde artikel zaten var. each other — “birbirini” (A2 #24) — ayrı bir kalıptır.

Karşılaştırın:

Türkçeden nasıl çevrilir. Türkçe kelimeler çoğu zaman artikeli ele verir. “Bu”, “o”, “şu bildiğimiz”, “sözünü ettiğimiz” — the. Nesnedeki belirtme eki de (“arabayı aldım”) çoğu zaman the'yi gösterir — ama her zaman değil: “köpekleri severim” genel bir sözdür, I love dogs. “Bir”, “herhangi bir”, “…-lerden biri” — a. İkisi de anlama uymuyorsa ve söz genel olarak şeylerden ediliyorsa — artikel yoktur. Ve unutmayın: my, your, this, that, Tom's artikelin yerini tutar, bu yüzden onunla birlikte durmaz — my car, the my car değil.

Böyle söylenmez. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! What'tan sonra tekil sayılabilen kelimeyle a gerekir — Türkçede de “bir” vardır: “ne güzel bir sürpriz”.

Kendinizi sınayın. “Köpekleri severim” ve “Sokağımızdaki köpekler bütün gece havlıyor” nasıl söylenir? ___ British history'de artikel gerekir mi? “İki arabam var: biri mavi, öbürü kırmızı” nasıl söylenir?