Hovoriť o všeobecnom a o konkrétnom

S členmi si sa stretával od prvých lekcií: a a an (A1 #2), a a the (A1 #14), člen pri názvoch a go to school (A2 #16). Zakaždým — po kúsku. Tu sa skladajú do systému, ktorý vyrieši takmer každý prípad.

Slovenčina členy nemá, a tak sa zdá, že sú len na ozdobu. Nie je to tak: a car a the car sú dve rôzne správy. Prvá — „nejaké auto, ešte si o ňom nepočul“, druhá — „to auto, vieš, ktoré“.

Tri otázky — po poradí.

Keď poslucháč vie, o ktorý ide. Predmet sa už spomenul: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. V danej situácii je jediný: Could you close the door?, the kitchen (v tomto byte), the station (v tomto meste). Je jediný pre všetkých: the sun, the sea, the government. Spresňujú ho slová za ním: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Kedy a alebo an. Predmet sa spomína prvýkrát: There's a new café in our street. Je to jeden z mnohých: She works in a bank. Je to povolanie alebo opis: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! A vo význame „za, na“: twice a week — dvakrát za týždeň, £12 an hour — 12 libier na hodinu.

Všeobecné oproti konkrétnemu — hlavná dvojica lekcie. Po slovensky sú „knihy“ v „knihy sú drahé“ aj v „knihy na mojom stole sú z knižnice“ jedno slovo. V angličtine sú to dva rôzne prípady. O predmete všeobecne, o celej triede predmetov, sa hovorí bez člena — v množnom čísle alebo s nepočítateľným slovom. O konkrétnych predmetoch — s the.

Prídavné meno predmet konkrétnym nerobí: modern art, British history, fresh bread — stále všeobecné, bez člena. Spresnenie za slovom — s of, s in, vedľajšia veta — však takmer vždy áno: the art of the Renaissance, the bread you bought. Ale life in London, life in a big city je život tam všeobecne, a preto stále bez člena.

Bez člena zo zvyku.

Vždy s the. Tretí stupeň a radové číslovky: the best film, the first time. Slová the same, the only. Hudobné nástroje: play the piano — ale druhy športu bez člena: play football. Zvyčajné miesta zábavy: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — ale watch TV. Časti dňa: in the morning, in the evening — ale at night. Národ ako celok: the British, the Romans.

another, the other, others — ten istý systém. Slovenské „iný“, „ďalší“, „ešte jeden“, „ostatní“ sa v angličtine delia na niekoľko tvarov. Vybrať pomôžu tie isté tri otázky ako pri člene: v týchto slovách člen buď už je, alebo nie je z tých istých dôvodov.

another je an + other, preto sa píše spolu a ako a znamená „jeden z mnohých, hocijaký“. S množným číslom nestojí; výnimka — s číslovkou: another two days — „ešte dva dni“. the other funguje ako the: poslucháč vie, o ktorý ide, lebo zostal už len on (alebo len oni). other bez člena pred množným číslom je ako všeobecný pojem bez člena: „iní všeobecne“, ktorí presne, nie je dôležité. others a the others znamenajú to isté, ale stoja namiesto podstatného mena: koncovku -s dostane len slovo, ktoré stojí samo. Preto other people alebo len others, ale nie others people. A the another neexistuje: člen v another už je. each other — „navzájom“ (A2 #24) — je samostatné spojenie.

Porovnaj:

Ako prekladať. Slovenské slová člen často napovedia. „Ten“, „ten istý“, „ten, o ktorom sme hovorili“ — to je the. „Jeden“, „nejaký“, „istý“, „jeden z“ — to je a. Ak sa podľa zmyslu nedá dosadiť ani jedno, ani druhé a reč je o predmetoch všeobecne, člen nie je. A pamätaj: my, your, this, that, Tom's zaberajú miesto člena, preto spolu s ním nestoja — my car, nie the my car.

Takto sa nehovorí. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Po What s počítateľným slovom v jednotnom čísle treba a.

Otestuj sa. Ako povedať „Mám rád psov“ a „Psy na našej ulici štekajú celú noc“? Treba člen v ___ British history? Ako povedať „Mám dve autá: jedno je modré, druhé červené“?