Puhua yleisestä ja tietystä

Artikkelit ovat olleet mukana ensimmäisiltä oppitunneilta: a ja an (A1 #2), a ja the (A1 #14), artikkeli nimien kanssa ja go to school (A2 #16). Joka kerta pala kerrallaan. Nyt ne kootaan järjestelmäksi, joka ratkaisee lähes minkä tahansa tapauksen.

Suomessa ei ole artikkeleita, joten ne tuntuvat koristeelta. Eivät ne ole: a car ja the car ovat kaksi eri viestiä. Ensimmäinen — ”jokin auto, et ole vielä kuullut siitä”, toinen — ”se auto, tiedät kyllä mikä”. Suomessa saman eron tekee usein sanajärjestys: ”Pihalla on auto” — uusi asia, ”Auto on pihalla” — tuttu. Englannissa sanajärjestys ei tee tätä työtä, vaan sen tekee artikkeli.

Kolme kysymystä — järjestyksessä.

Kun kuulija ymmärtää, mistä tarkalleen on kyse. Asia on jo mainittu: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Se on tilanteessa ainoa: Could you close the door?, the kitchen (tässä asunnossa), the station (tässä kaupungissa). Se on ainoa kaikille: the sun, the sea, the government. Sitä tarkentavat sen jälkeen tulevat sanat: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Kun a tai an. Asia mainitaan ensimmäistä kertaa: There's a new café in our street. Se on yksi monista: She works in a bank. Se on ammatti tai kuvaus: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! Ja merkityksessä ”kohden”: twice a week — kahdesti viikossa, £12 an hour — 12 puntaa tunnilta.

Yleinen vastaan tietty — oppitunnin tärkein pari. Suomessa ”kirjat” lauseissa ”kirjat ovat kalliita” ja ”pöydälläni olevat kirjat ovat kirjastosta” on sama sana. Englannissa nämä ovat kaksi eri tapausta. Asiasta yleensä, koko luokasta, puhutaan ilman artikkelia — monikossa tai ei-laskettavalla sanalla. Tietyistä asioista puhutaan the-artikkelilla.

Adjektiivi ei tee asiasta tiettyä: modern art, British history, fresh bread — yhä yleistä, ilman artikkelia. Sen sijaan sanan jälkeinen tarkennus — of- tai in-sanalla, relatiivilauseella — tekee lähes aina: the art of the Renaissance, the bread you bought. Mutta life in London, life in a big city on elämää siellä yleensä, joten yhä ilman artikkelia.

Tottumuksesta ilman artikkelia.

Aina the. Superlatiivi ja järjestysluvut: the best film, the first time. Sanat the same, the only. Soittimet: play the piano — mutta urheilulajit ilman artikkelia: play football. Tutut huvipaikat: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — mutta watch TV. Vuorokaudenajat: in the morning, in the evening — mutta at night. Kansa kokonaisuutena: the British, the Romans.

another, the other, others — sama järjestelmä. Suomen ”toinen”, ”vielä yksi” ja ”muut” jakautuvat englannissa useaan muotoon. Erityisen petollinen on ”toinen”: se voi olla another (”saanko toisen kupin?” — vielä yhden), the other (”toinen kenkä” — kahdesta jäljelle jäänyt) tai järjestysluku (”toinen kerta” — the second time). Valitsemaan auttavat samat kolme kysymystä kuin artikkelin kanssa: näiden sanojen sisällä artikkeli joko jo on tai sitä ei ole samoista syistä.

another on an + other, siksi se kirjoitetaan yhteen ja tarkoittaa a-artikkelin tavoin ”yksi monista, mikä tahansa”. Monikon kanssa sitä ei käytetä; poikkeus on luvun kanssa: another two days — ”vielä kaksi päivää”. the other toimii kuten the: kuulija tietää, mikä tarkalleen, koska jäljellä on vain se (tai vain ne). other ilman artikkelia monikon edessä on kuin yleiskäsite ilman artikkelia: ”muut yleensä”, ei väliä mitkä. others ja the others tarkoittavat samaa, mutta ovat substantiivin paikalla: -s-päätteen saa vain sana, joka on yksin. Siksi other people tai pelkkä others, mutta ei others people. Eikä the another ole mahdollinen: sanassa another artikkeli on jo. each other — ”toisiaan” (A2 #24) — on oma ilmauksensa.

Vertaa:

Miten kääntää. Suomen sanat vihjaavat usein artikkeliin. ”Tämä”, ”se”, ”se, josta puhuttiin” — se on the. ”Yksi”, ”eräs”, ”jokin”, ”yksi monista” — se on a. Myös sanajärjestys auttaa: lauseen alussa oleva subjekti on yleensä tuttu (”Kirja on pöydällä” — The book is on the table), lopussa oleva uusi (”Pöydällä on kirja” — There's a book on the table). Jos kumpaakaan ei voi merkityksen puolesta lisätä ja puhutaan asioista yleensä, artikkelia ei ole. Ja muista: my, your, this, that, Tom's ovat artikkelin paikalla, joten niiden kanssa artikkelia ei käytetä — my car, ei the my car.

Näin ei sanota. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! What-sanan jälkeen tarvitaan a, kun sana on laskettava ja yksikössä.

Testaa itsesi. Miten sanotaan ”Rakastan koiria” ja ”Meidän kadun koirat haukkuvat koko yön”? Tarvitaanko artikkelia: ___ British history? Miten sanotaan ”Minulla on kaksi autoa: toinen on sininen, toinen punainen”?