Az általánosról és a konkrétról beszélni

A névelők az első leckéktől kezdve előfordultak: az a és az an (A1 #2), az a és a the (A1 #14), a névelő a nevek előtt és a go to school (A2 #16). Mindig csak egy-egy darabjuk. Itt rendszerré állnak össze, amely szinte minden esetet eldönt.

A magyarban is van névelő – „a, az” és „egy” –, és sok helyen ugyanúgy működik, mint az angolban. De nem mindenhol: a magyar az általános fogalmak elé is kiteszi a határozott névelőt („Az élet rövid”, „Szeretem a kávét”), a foglalkozás elől viszont elhagyja az „egy”-et („Orvos vagyok”). Ezért az angol névelőt nem lehet egyszerűen átvenni a magyar mondatból. És vigyázz a betűre: a magyar „a” határozott névelő, az angol a viszont határozatlan, az „egy” megfelelője. Az a car és a the car két különböző üzenet. Az első: „egy autó, még nem hallottál róla”, a második: „az az autó, tudod, melyik”.

Három kérdés – sorban.

Amikor a hallgató tudja, melyikről van szó. A dolgot már említettük: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Egyetlen ilyen van az adott helyzetben: Could you close the door?, the kitchen (ebben a lakásban), the station (ebben a városban). Egyetlen ilyen van mindenki számára: the sun, the sea, the government. A főnév utáni szavak pontosítják: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Amikor a vagy an. A dolgot először említjük: There's a new café in our street. Egy a sok közül: She works in a bank. Foglalkozás vagy jellemzés: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! És „-nként” jelentésben: twice a week – hetente kétszer, £12 an hour – óránként 12 font.

Általános és konkrét – a lecke legfontosabb párja. A magyarban mindkét mondat névelővel kezdődik: „A könyvek drágák” és „Az asztalomon lévő könyvek a könyvtárból vannak”. Az angolban ez két különböző eset. A dologról általában, az egész fajtáról névelő nélkül beszélünk – többes számban vagy megszámlálhatatlan főnévvel. A konkrét dolgokról the-vel.

A melléknév nem teszi konkréttá a dolgot: modern art, British history, fresh bread – továbbra is általános, névelő nélkül. A főnév utáni pontosítás viszont – of-fal, in-nel, mellékmondattal – szinte mindig konkréttá teszi: the art of the Renaissance, the bread you bought. A life in London, life in a big city viszont az ottani életet jelenti általában, ezért továbbra is névelő nélkül áll.

Megszokott esetek névelő nélkül.

Mindig the-vel. A felsőfok és a sorszámnevek: the best film, the first time. A the same és a the only. Hangszerek: play the piano – de a sportágak névelő nélkül: play football. Megszokott szórakozóhelyek: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio – de watch TV. Napszakok: in the morning, in the evening – de at night. Egy nép egészében: the British, the Romans.

another, the other, others – ugyanaz a rendszer. A magyarban erre is több szó van: „még egy”, „egy másik”, „a másik”, „más”, „a többi”, „mások”, „a többiek”. Az angol alakok között ugyanaz a három kérdés segít választani, mint a névelőnél: ezekben a szavakban a névelő vagy már benne van, vagy ugyanazért hiányzik.

Az another = an + other, ezért egybeírjuk, és az a-hoz hasonlóan azt jelenti: „egy a sok közül, bármelyik”. Többes számú főnévvel nem áll; kivétel a számnévvel: another two days – „még két nap”. A the other úgy működik, mint a the: a hallgató tudja, melyikről van szó, mert csak az az egy maradt (vagy csak azok). Az other névelő nélkül a többes szám előtt olyan, mint az általános fogalom névelő nélkül: „mások általában”, hogy pontosan kik, nem fontos. Az others és a the others ugyanezt jelenti, de a főnév helyett áll: az -s végződést csak az önállóan álló szó kapja. Ezért other people vagy egyszerűen others, de nem others people – ahogy a magyarban is „más emberek” vagy „mások”, de nem „mások emberek”. the another pedig nincs: az another-ben már benne van a névelő. Az each other – „egymást” (A2 #24) – külön kifejezés.

Hasonlítsd össze:

Hogyan fordíts. A magyar mondat gyakran segít, de nem mindig. Az „ez a”, „az a bizonyos”, „az, amelyikről beszéltünk” – the. Az „egy”, „valamilyen”, „egy bizonyos” – a. A magyar „a, az” viszont nem mindig the: ha a mondat a dolgokról általában szól („A kutyák hűségesek”, „Szeretem a zenét”), az angolban nincs névelő. A foglalkozás előtt pedig akkor is a kell, ha a magyarban nincs „egy”: „Tanár vagyok” – I'm a teacher. És ne feledd: a my, a your, a this, a that és a Tom's a névelő helyén áll, ezért nem kerül mellé névelő – my car, nem the my car, noha magyarul „az autóm”.

Így nem mondjuk. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! A What után az egyes számú megszámlálható főnév elé a kell – akkor is, ha a magyar „Micsoda meglepetés!” „egy” nélkül áll.

Ellenőrizd magad. Hogyan mondod angolul: „Szeretem a kutyákat” és „Az utcánkban lévő kutyák egész éjjel ugatnak”? Kell-e névelő ide: ___ British history? Hogyan mondod angolul: „Két autóm van: az egyik kék, a másik piros”?