Runāt par vispārīgo un konkrēto

Artikuli jums ir bijuši kopš pirmajām nodarbībām: a un an (A1 #2), a un the (A1 #14), artikuls ar nosaukumiem un go to school (A2 #16). Katru reizi — pa gabaliņam. Šeit tie saliekas sistēmā, kas atrisina gandrīz jebkuru gadījumu.

Latviešu valodā artikulu nav — noteiktību reizēm parāda tikai īpašības vārda galotne (jauna mašīna — jaunā mašīna), — tāpēc šķiet, ka artikuli vajadzīgi skaistumam. Tā nav: a car un the car ir divi dažādi vēstījumi. Pirmais — „kaut kāda mašīna, par to jūs vēl neesat dzirdējis”, otrais — „tā pati, jūs zināt, kura”.

Trīs jautājumi — pēc kārtas.

Kad klausītājs saprot, kurš tieši. Priekšmets jau minēts: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Tas ir vienīgais šajā situācijā: Could you close the door?, the kitchen (šajā dzīvoklī), the station (šajā pilsētā). Tas ir viens visiem: the sun, the sea, the government. To precizē vārdi aiz tā: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Kad a vai an. Priekšmetu nosauc pirmoreiz: There's a new café in our street. Tas ir viens no daudziem: She works in a bank. Tā ir profesija vai apraksts: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! Un nozīmē „katrā, par katru”: twice a week, £12 an hour.

Vispārīgais pret konkrēto — nodarbības galvenais pāris. Latviski „grāmatas” teikumā „grāmatas ir dārgas” un teikumā „grāmatas uz mana galda ir no bibliotēkas” — viens vārds. Angliski tie ir divi dažādi gadījumi. Par priekšmetu vispār, par visu klasi, runā bez artikula — daudzskaitlī vai ar neskaitāmu vārdu. Par konkrētiem priekšmetiem — ar the.

Īpašības vārds priekšmetu nepadara konkrētu: modern art, British history, fresh bread — joprojām vispārīgi, bez artikula. Bet precizējums aiz vārda — ar of, ar in, palīgteikums — gandrīz vienmēr padara: the art of the Renaissance, the bread you bought. Taču life in London, life in a big city nozīmē dzīvi tur vispār, tāpēc joprojām bez artikula.

Bez artikula pēc ieraduma.

Vienmēr ar the. Pārākā pakāpe un kārtas skaitļa vārdi: the best film, the first time. Vārdi the same, the only. Mūzikas instrumenti: play the piano — bet sporta veidi bez artikula: play football. Ierastas izklaides vietas: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — bet watch TV. Diennakts daļas: in the morning, in the evening — bet at night. Tauta kopumā: the British, the Romans.

another, the other, others — tā pati sistēma. Latviešu „cits”, „vēl viens”, „pārējie” angliski sadalās vairākās formās. Izvēlēties palīdz tie paši trīs jautājumi, kas artikulam: šajos vārdos artikuls vai nu jau ir iekšā, vai tā nav to pašu iemeslu dēļ.

another ir an + other, tāpēc to raksta kopā, un, tāpat kā a, tas nozīmē „viens no daudziem, jebkurš”. Ar daudzskaitli tas nestāv; izņēmums — ar skaitli: another two days — „vēl divas dienas”. the other darbojas kā the: klausītājs zina, kurš tieši, jo palicis tikai tas (vai tikai tie). other bez artikula pirms daudzskaitļa — kā vispārīgs jēdziens bez artikula: „citi vispār”, kuri tieši — nav svarīgi. others un the others nozīmē to pašu, bet stāv lietvārda vietā: galotni -s saņem tikai vārds, kas stāv viens. Tāpēc other people vai vienkārši others, bet ne others people. Un the another nemēdz būt: artikuls another jau ir iekšā. each other — „viens otru” (A2 #24) — ir atsevišķs savienojums.

Salīdziniet:

Kā tulkot. Latviešu vārdi bieži norāda uz artikulu. „Šis”, „tieši tas”, „tas, par ko runājām” — tas ir the. „Viens”, „kaut kāds”, „kāds”, „viens no” — tas ir a. Mājienu dažreiz dod arī īpašības vārda galotne: „nopirku jaunu mašīnu” — a new car, „jaunā mašīna stāv pagalmā” — the new car. Ja pēc jēgas nevar ielikt ne vienu, ne otru, bet runa ir par priekšmetiem vispār — artikula nav. Un atcerieties: my, your, this, that, Tom's aizņem artikula vietu, tāpēc kopā ar to nestāv — my car, nevis the my car.

Tā nesaka. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Pēc What ar skaitāmu vārdu vienskaitlī vajag a.

Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „Es mīlu suņus” un „Suņi mūsu ielā rej visu nakti”? Vai teikumā ___ British history vajag artikulu? Kā pateikt „Man ir divas mašīnas: viena ir zila, otra — sarkana”?