عمومی اور مخصوص چیزوں کے بارے میں بات کرنا

آرٹیکل آپ کو پہلے اسباق سے ملتے رہے ہیں: a اور an (A1 کا سبق 2)، a اور the (A1 کا سبق 14)، ناموں کے ساتھ آرٹیکل اور go to school (A2 کا سبق 16)۔ ہر بار — تھوڑا تھوڑا۔ یہاں وہ ایک نظام میں جڑتے ہیں جو تقریباً ہر صورت کا حل دیتا ہے۔

اردو میں آرٹیکل نہیں ہوتا، اس لیے لگتا ہے کہ یہ بس سجاوٹ کے لیے ہیں۔ ایسا نہیں: a car اور the car — دو الگ پیغام ہیں۔ پہلا — “کوئی گاڑی، جس کے بارے میں آپ نے ابھی نہیں سنا”، دوسرا — “وہی گاڑی، آپ جانتے ہیں کون سی”۔

تین سوال — ترتیب سے۔

جب سننے والا سمجھتا ہے کہ کون سی۔ چیز کا ذکر پہلے ہو چکا ہے: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. اس صورتِ حال میں وہ ایک ہی ہے: Could you close the door?، the kitchen (اس فلیٹ میں)، the station (اس شہر میں)۔ وہ سب کے لیے ایک ہی ہے: the sun، the sea، the government۔ اس کے بعد آنے والے الفاظ اسے واضح کرتے ہیں: the man in the grey coat، the book I'm reading، the history of Wales۔

کب a یا an۔ چیز کا نام پہلی بار لیا جا رہا ہے: There's a new café in our street. وہ کئی میں سے ایک ہے: She works in a bank. یہ پیشہ یا بیان ہے: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! اور “فی، ہر” کے معنی میں: twice a week، £12 an hour۔

عمومی بمقابلہ مخصوص — سبق کا مرکزی جوڑا۔ اردو میں “کتابیں مہنگی ہوتی ہیں” اور “میری میز پر رکھی کتابیں لائبریری کی ہیں” — دونوں میں ایک ہی لفظ “کتابیں” ہے۔ انگریزی میں یہ دو الگ صورتیں ہیں۔ کسی چیز کے بارے میں عام طور پر، پوری قسم کے بارے میں، بغیر آرٹیکل بات کی جاتی ہے — جمع میں یا ناقابلِ شمار لفظ کے ساتھ۔ مخصوص چیزوں کے بارے میں — the کے ساتھ۔

صفت چیز کو مخصوص نہیں بناتی: modern art، British history، fresh bread — اب بھی عمومی، بغیر آرٹیکل۔ مگر لفظ کے بعد آنے والی وضاحت — of کے ساتھ، in کے ساتھ، ذیلی جملہ — تقریباً ہمیشہ بناتی ہے: the art of the Renaissance، the bread you bought۔ لیکن life in London، life in a big city — یہ وہاں کی زندگی عام طور پر ہے، اس لیے اب بھی بغیر آرٹیکل۔

عادتاً بغیر آرٹیکل۔

ہمیشہ the کے ساتھ۔ تفضیلِ کل اور ترتیبی اعداد: the best film، the first time۔ الفاظ the same، the only۔ موسیقی کے آلات: play the piano — مگر کھیل بغیر آرٹیکل: play football۔ تفریح کی جانی پہچانی جگہیں: go to the cinema، go to the theatre، listen to the radio — مگر watch TV۔ دن کے حصے: in the morning، in the evening — مگر at night۔ پوری قوم: the British، the Romans۔

another، the other، others — وہی نظام۔ اردو کے “دوسرا”، “ایک اور”، “باقی” انگریزی میں کئی شکلوں میں بٹ جاتے ہیں۔ انہیں چننے میں وہی تین سوال مدد دیتے ہیں جو آرٹیکل چننے میں: ان الفاظ کے اندر آرٹیکل یا تو پہلے سے موجود ہے، یا انہی وجوہات سے نہیں ہے۔

another دراصل an + other ہے، اس لیے ملا کر لکھا جاتا ہے اور، a کی طرح، اس کا مطلب ہے “کئی میں سے ایک، کوئی بھی”۔ جمع کے ساتھ یہ نہیں آتا؛ استثنا — عدد کے ساتھ: another two days — “دو دن اور”۔ the other the کی طرح کام کرتا ہے: سننے والا جانتا ہے کہ کون سا، کیونکہ بس وہی بچا ہے (یا بس وہی بچے ہیں)۔ جمع سے پہلے بغیر آرٹیکل other — بغیر آرٹیکل عمومی تصور کی طرح: “عام طور پر دوسرے”، کون سے — اس سے فرق نہیں پڑتا۔ others اور the others کا مطلب بھی یہی ہے، مگر یہ اسم کی جگہ آتے ہیں: -s صرف وہ لفظ لیتا ہے جو اکیلا آئے۔ اس لیے other people یا صرف others، مگر others people نہیں۔ اور the another نہیں ہوتا: another میں آرٹیکل پہلے سے ہے۔ each other — “ایک دوسرے” (A2 کا سبق 24) — الگ ترکیب ہے۔

موازنہ کریں:

ترجمہ کیسے کریں۔ اردو الفاظ اکثر آرٹیکل کا اشارہ دیتے ہیں۔ “یہ”، “وہی”، “وہ جس کی بات ہو چکی” — یہ the ہے۔ “ایک”، “کوئی”، “کسی”، “… میں سے ایک” — یہ a ہے۔ اگر معنی کے لحاظ سے ان میں سے کچھ بھی نہ لگ سکے، اور بات عام طور پر چیزوں کی ہو — تو آرٹیکل نہیں۔ اور یاد رکھیں: my، your، this، that، Tom's آرٹیکل کی جگہ لیتے ہیں، اس لیے اس کے ساتھ نہیں آتے — my car، the my car نہیں۔

یوں نہیں کہتے۔ ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! What کے بعد واحد قابلِ شمار لفظ کے ساتھ a چاہیے۔

خود کو جانچیں۔ “مجھے کتے بہت پسند ہیں” اور “ہماری گلی کے کتے ساری رات بھونکتے ہیں” کیسے کہیں گے؟ کیا ___ British history میں آرٹیکل چاہیے؟ “میرے پاس دو گاڑیاں ہیں: ایک نیلی ہے، دوسری لال” کیسے کہیں گے؟