Magsalita tungkol sa pangkalahatan at sa tiyak

Kasama na ninyo ang mga pantukoy mula sa mga unang aralin: a at an (A1 #2), a at the (A1 #14), ang pantukoy sa mga pangalan at go to school (A2 #16). Paisa-isang piraso sa bawat pagkakataon. Dito, binubuo sila bilang isang sistemang lumulutas sa halos lahat ng kaso.

May “ang” at “isang” sa Tagalog, pero hindi sila katapat ng the at a: may “ang” din kapag pangkalahatan ang sinasabi (“Maikli ang buhay”), at walang “isang” sa “Guro siya”. Kaya parang palamuti lang ang pantukoy sa Ingles. Hindi ganoon: magkaibang mensahe ang a car at the car. Ang una — “isang kotse, hindi pa ninyo ito narinig”, ang ikalawa — “iyon mismo, alam ninyo kung alin”.

Tatlong tanong — sunud-sunod.

Kapag alam ng nakikinig kung alin mismo. Nabanggit na ang bagay: I bought a jacket and a scarf. The jacket is blue. Iisa lang ito sa sitwasyong iyon: Could you close the door?, the kitchen (sa apartment na ito), the station (sa bayang ito). Iisa lang ito para sa lahat: the sun, the sea, the government. Nililinaw ito ng mga salitang kasunod: the man in the grey coat, the book I'm reading, the history of Wales.

Kapag a o an. Unang beses binabanggit ang bagay: There's a new café in our street. Isa ito sa marami: She works in a bank. Propesyon o paglalarawan ito: She's a nurse. It's a lovely day. What a surprise! At sa kahulugang “bawat”: twice a week, £12 an hour.

Pangkalahatan laban sa tiyak — ang pangunahing pares ng aralin. Sa Tagalog, iisa ang “ang mga libro” sa “Mahal ang mga libro” at sa “Galing sa aklatan ang mga libro sa mesa ko”. Sa Ingles, dalawang magkaibang kaso ito. Tungkol sa bagay sa pangkalahatan, sa buong uri nito, nagsasalita nang walang pantukoy — sa maramihan o sa salitang hindi nabibilang. Tungkol sa mga tiyak na bagay — may the.

Hindi ginagawang tiyak ng pang-uri ang bagay: modern art, British history, fresh bread — pangkalahatan pa rin, walang pantukoy. Pero ang paglilinaw pagkatapos ng salita — may of, may in, isang clause — halos laging ginagawa itong tiyak: the art of the Renaissance, the bread you bought. Pero ang life in London, life in a big city ay ang buhay doon sa pangkalahatan, kaya wala pa ring pantukoy.

Walang pantukoy ayon sa nakagawian.

Laging may the. Anyong pasukdol at mga bilang na panunuran: the best film, the first time. Ang mga salitang the same, the only. Mga instrumentong pangmusika: play the piano — pero walang pantukoy ang isport: play football. Mga nakagawiang lugar ng libangan: go to the cinema, go to the theatre, listen to the radio — pero watch TV. Mga bahagi ng araw: in the morning, in the evening — pero at night. Ang mga tao ng isang bansa bilang kabuuan: the British, the Romans.

another, the other, others — parehong sistema. Ang “iba”, “isa pa”, “ang iba” sa Tagalog ay nahahati sa ilang anyo sa Ingles. Tumutulong sa pagpili ang parehong tatlong tanong gaya ng sa pantukoy: sa loob ng mga salitang ito, may pantukoy na, o wala ito dahil sa parehong mga dahilan.

Ang another ay an + other, kaya isinusulat nang magkadugtong at, gaya ng a, ang ibig sabihin ay “isa sa marami, kahit alin”. Hindi ito ginagamit sa maramihan; eksepsiyon — kasama ng bilang: another two days — “dalawang araw pa”. Gumagana ang the other gaya ng the: alam ng nakikinig kung alin mismo, dahil ito na lang ang natitira (o sila na lang). Ang other na walang pantukoy bago ang maramihan ay gaya ng pangkalahatang pangngalan na walang pantukoy: “ibang mga tao sa pangkalahatan”, hindi mahalaga kung sino. Pareho ang kahulugan ng others at the others, pero pumapalit sila sa pangngalan: ang salitang nag-iisa lang ang nagkakaroon ng -s. Kaya other people o others lang, pero hindi others people. At walang the another: may pantukoy na sa another. Ang each other — “isa't isa” (A2 #24) — ay hiwalay na kombinasyon.

Paghambingin:

Paano isalin. Kadalasang nagbibigay ng pahiwatig ang mga salitang Tagalog. “Ito”, “iyon”, “iyon mismo”, “ang nabanggit” — the. “Isang”, “may isang”, “isa sa mga” — a. Kung wala sa mga ito ang bagay sa kahulugan, at pangkalahatan ang sinasabi — walang pantukoy. Ang “ang” mismo ay hindi pahiwatig: nasa “Maikli ang buhay” din ito. At tandaan: pumapalit sa pantukoy ang my, your, this, that, Tom's, kaya hindi sila ginagamit nang magkasama — my car, hindi the my car.

Hindi ganito ang sinasabi. ✗ What nice surprise! → ✓ What a nice surprise! Pagkatapos ng What, kailangan ng a ang nabibilang na salitang isahan.

Subukin ang sarili. Paano sasabihin ang “Mahilig ako sa mga aso” at “Tumatahol buong gabi ang mga aso sa kalye namin”? Kailangan ba ng pantukoy sa ___ British history? Paano sasabihin ang “Dalawa ang kotse ko: asul ang isa, pula naman ang isa”?