Menjelaskan keputusan

Menjelaskan keputusan berarti menjawab tiga pertanyaan: untuk apa (tujuan), mengapa (sebab) dan “ya, tetapi…” (pertentangan: mengakui hal yang menghalangi, lalu tetap berpegang pada pendapat sendiri). Sebagian kata sudah Anda kenal: to + kata kerja dalam arti “untuk” (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). Sekarang — perangkat lengkapnya.

Aturan utama pelajaran ini hanya satu: sesudah sebagian kata datang kalimat utuh — dengan subjek dan kata kerja, sesudah yang lain — hanya kata benda atau bentuk -ing. Hampir semua kesalahan di sini muncul karena kata dari satu kolom dipakai seperti kata dari kolom lain.

Tujuan — untuk apa.

to + kata kerja — cara yang paling sering: I came in early to finish the report. — “Saya datang lebih awal untuk menyelesaikan laporan”.

in order to — sama saja, hanya lebih resmi; begitu ditulis dalam surat dan pengumuman: We have changed the timetable in order to reduce delays. Bentuk negatifnya — in order not to: I left early in order not to miss the train.

so that + kalimat diperlukan ketika tujuannya punya subjek sendiri: I left the key under the mat so that she could get in. — yang pergi saya, yang harus masuk dia. to di sini tidak cocok: to akan berarti bahwa saya sendiri yang hendak masuk. Di dalam bagian dengan so that biasanya ada kata kerja modal: tentang masa kini dan masa depan — can, will atau kala kini saja, tentang masa lalu — could, would:

Dalam percakapan that sering dihilangkan: I left the key so she could get in.

for + kata benda — juga tujuan, tetapi dengan benda, bukan dengan tindakan: I went out for some milk. We stopped for lunch. Di depan kata kerja for tidak dipakai: ✗ for buy → ✓ to buy.

Jangan mencampuradukkan so that dan so … that. Di B1 #30 ada so … that — “begitu…, sehingga”: akibat. Di sini so that — “supaya”: tujuan. Bedanya terletak pada ada atau tidaknya kata di antara so dan that:

Sebab — mengapa.

because + kalimat: We took a taxi because it was raining. because of + kata benda: We took a taxi because of the rain. Maknanya satu, tetapi bentuk lanjutannya berbeda. Bahasa Indonesia memakai satu kata “karena” untuk keduanya, jadi pilihannya ditentukan oleh apa yang datang sesudahnya.

as dan since + kalimat — juga “karena, oleh karena”. Keduanya dipakai ketika sebabnya diketahui kedua pihak atau sudah jelas, dan biasanya diletakkan di awal: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? Bunyinya sedikit lebih formal daripada because. since Anda kenal dari A2 #5 sebagai “sejak”; yang membedakannya adalah kala kata kerjanya: I've lived here since I was ten — waktu, Since you're busy, I'll ask Tom — sebab.

Dalam percakapan pertanyaan Why? boleh dijawab dengan Because… saja: — Why are you leaving? — Because I'm tired. Dalam tulisan kalimat dengan Because tidak berdiri sendiri: kalimat itu digabungkan dengan kalimat utama.

Pertentangan — “meskipun”. Pertentangan mengakui fakta yang berbicara melawan Anda — lalu tetap membawa ke keputusan Anda. Persis begitulah keberatan diakui tanpa melepaskan pendapat sendiri.

although + kalimat: Although it was expensive, we bought it. though — sama, hanya lebih santai. Kata ini bisa juga berdiri paling akhir, sesudah koma: It was expensive. We bought it, though. — “Mahal memang. Tapi tetap kami beli”.

even though — lebih kuat: faktanya pasti ada dan berat, tetapi tidak menghalangi: Even though he apologised, she didn't forgive him. — “Walaupun dia sudah minta maaf, perempuan itu tidak memaafkannya”.

despite dan in spite of + kata benda atau -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — tanpa of, in spite of — dengan of. Untuk menggabungkan kalimat utuh diperlukan despite the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out. Kata “meskipun” bisa diikuti kalimat maupun kata benda (“meskipun hujan”), sedangkan despite hanya kata benda.

however — “akan tetapi, namun”. Ini bukan kata sambung: kata ini berdiri di antara dua kalimat yang terpisah, dan sesudahnya ada koma: It was raining. However, we went out. Cara yang paling sederhana — but: It was raining, but we went out.

Satu kata sambung untuk satu hubungan. Dalam bahasa Indonesia sehari-hari “meskipun…, tetapi…” sering terdengar, walaupun bahasa baku pun menganjurkan memilih salah satu. Dalam bahasa Inggris although dan but tidak dipakai bersama: Although it was raining, we went out, atau It was raining, but we went out.

Cara mengakui keberatan. Ungkapan siap pakai untuk percakapan:

on time dan in time. Keduanya sering diterjemahkan “tepat waktu”, tetapi maknanya berbeda:

on time — pada saat yang ditentukan, tidak lebih lambat. in time — cukup awal untuk sempat melakukan sesuatu: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time — “pas sempat, pada detik terakhir”.

Contoh lain:

Jangan katakan begini. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. Sesudah in order to datang kata kerja, bukan kalimat.

Uji diri Anda. Apa bedanya I left early so that I could catch the train dan I left so early that I caught the train? Tulis ulang dengan despite: Although he was ill, he went to work. on time atau in time: We got there just ___ to see the start?