Forklare en beslutning

Å forklare en beslutning betyr å svare på tre spørsmål: hva du ville oppnå (formål), hvorfor (årsak) og «ja, men…» (innrømmelse: å innrømme det som talte imot, og likevel holde fast ved sitt). Noen av ordene kan du allerede: to + verb i betydningen «for å» (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). Nå kommer hele settet.

Leksjonen har én hovedregel: etter noen ord følger en hel setning — med subjekt og verb, etter andre bare et substantiv eller en -ing-form. Nesten alle feil her kommer av at et ord fra den ene kolonnen brukes som et ord fra den andre.

Formål — hva du vil oppnå.

to + verb er den vanligste måten: I came in early to finish the report. — «Jeg kom tidlig for å gjøre ferdig rapporten». Norsk «for å» er på engelsk bare to.

in order to betyr det samme, bare mer formelt; slik skriver man i brev og kunngjøringer: We have changed the timetable in order to reduce delays. Nektelsen er in order not to: I left early in order not to miss the train.

so that + setning trengs når formålet har sitt eget subjekt: I left the key under the mat so that she could get in. — det var jeg som dro, men det er hun som skal komme inn. to passer ikke her: det ville sagt at det var jeg selv som skulle inn. Inne i so that står det vanligvis et modalverb: om nåtid og framtid — can, will eller bare presens, om fortid — could, would:

Muntlig sløyfes that ofte, omtrent som norsk «så» i stedet for «slik at»: I left the key so she could get in.

for + substantiv er også formål, men med en ting, ikke en handling: I went out for some milk. We stopped for lunch. Foran et verb står det ikke for: ✗ for buy → ✓ to buy.

Ikke bland so that og so … that. I B1 #30 hadde vi so … that — «så … at»: følge. Her er so that — «slik at, for at»: formål. Forskjellen er om det står et ord mellom so og that:

Årsak — hvorfor.

because + setning: We took a taxi because it was raining. because of + substantiv: We took a taxi because of the rain. Betydningen er den samme, men fortsettelsen har ulik form.

as og since + setning betyr også «siden, ettersom». Man bruker dem når årsaken er kjent for begge eller selvsagt, og setter dem vanligvis først: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? Det låter litt mer skriftlig enn because. since kjenner du fra A2 #5 som «siden (et tidspunkt)» — akkurat som norsk «siden» har det begge betydningene. Verbets tid skiller dem: I've lived here since I was ten — tid, Since you're busy, I'll ask Tom — årsak.

Muntlig kan man svare på Why? med bare Because…: — Why are you leaving? — Because I'm tired. I skrift står ikke en setning med Because alene: den knyttes til hovedsetningen.

Innrømmelse — «selv om», «til tross for». En innrømmelse anerkjenner et faktum som taler mot deg — og fører likevel til din beslutning. Nettopp slik innrømmer man en innvending uten å gi opp sitt eget.

although + setning: Although it was expensive, we bought it. though betyr det samme, bare mer muntlig. Det kan også stå helt til slutt, etter komma: It was expensive. We bought it, though. — «Det var dyrt. Men vi kjøpte det likevel».

even though er sterkere: faktumet var der helt sikkert, og det veide tungt, men det hindret ikke: Even though he apologised, she didn't forgive him. — «Selv om han faktisk ba om unnskyldning, tilga hun ham ikke».

despite og in spite of + substantiv eller -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — uten of, in spite of — med of. For å knytte til en hel setning trengs despite the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out.

however — «imidlertid, likevel». Det er ikke en konjunksjon: det står mellom to separate setninger, og etter det kommer et komma: It was raining. However, we went out. Den enkleste måten er but: It was raining, but we went out.

Én konjunksjon per forbindelse. Norsk kan legge til et «så» etter leddsetningen — «selv om det regnet, så gikk vi ut». Engelsk har verken so eller but på denne plassen, og although og but står aldri sammen: enten Although it was raining, we went out, eller It was raining, but we went out.

Slik innrømmer man en innvending. Faste uttrykk til samtalen:

on time og in time. På norsk kan begge bli «i tide», men betydningen er forskjellig:

on time — på det avtalte tidspunktet, ikke senere. in time — tidsnok til å rekke noe: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time — «akkurat i tide, i siste liten».

Flere eksempler:

Slik sier man ikke. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. Etter in order to kommer et verb, ikke en setning.

Test deg selv. Hva er forskjellen på I left early so that I could catch the train og I left so early that I caught the train? Skriv om med despite: Although he was ill, he went to work. on time eller in time: We got there just ___ to see the start?