Să explic o decizie

A explica o decizie înseamnă a răspunde la trei întrebări: pentru ce (scopul), de ce (cauza) și „da, dar…” (concesia: recunoști ce te încurca și totuși rămâi la ale tale). O parte din cuvinte le știi: to + verb cu sensul „ca să” (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). Acum — setul complet.

Regula principală a lecției e una singură: după unele cuvinte urmează o propoziție întreagă — cu subiect și verb, după altele — doar un substantiv sau o formă în -ing. Aproape toate greșelile de aici vin din faptul că un cuvânt dintr-o coloană e folosit ca un cuvânt din cealaltă.

Scopul — pentru ce.

to + verb e felul cel mai frecvent: I came in early to finish the report. — „Am venit mai devreme ca să termin raportul”.

in order to e același lucru, doar mai oficial; așa se scrie în scrisori și anunțuri: We have changed the timetable in order to reduce delays. Negația — in order not to: I left early in order not to miss the train.

so that + propoziție e nevoie când scopul are subiectul lui: I left the key under the mat so that she could get in. — am plecat eu, iar să intre trebuie ea. to aici nu merge: ar spune că voiam să intru eu însumi. În română „ca să” merge în ambele cazuri, pentru că verbul își arată singur persoana: „ca să termin”, „ca să poată intra ea”. În engleză — două forme diferite. În interiorul lui so that stă de obicei un verb modal: despre prezent și viitor — can, will sau pur și simplu prezentul, despre trecut — could, would:

În conversație that se omite des: I left the key so she could get in.

for + substantiv e tot scop, dar cu un obiect, nu cu o acțiune: I went out for some milk. We stopped for lunch. Înaintea verbului for nu se pune: ✗ for buy → ✓ to buy.

Nu confunda so that cu so … that. La B1 #30 a fost so … that — „atât de…, încât”: urmarea. Aici so that — „ca să”: scopul. Se deosebesc prin faptul că între so și that stă sau nu un cuvânt:

Cauza — de ce.

because + propoziție: We took a taxi because it was raining. because of + substantiv: We took a taxi because of the rain. Sensul e unul, iar forma continuării — diferită.

as și since + propoziție — tot „pentru că, deoarece”. Le folosești când cauza e cunoscută amândurora sau evidentă, și de obicei le pui la început: As it was late, we decided to stay. — „Cum era târziu, am hotărât să rămânem”. Since you're here, can you help me? — „Din moment ce ești aici, mă ajuți?”. Sună puțin mai livresc decât because. since îl știi din A2 #5 ca „de când”; le deosebește timpul verbului: I've lived here since I was ten — timp, Since you're busy, I'll ask Tom — cauză.

În conversație la întrebarea Why? poți răspunde doar cu Because…: — Why are you leaving? — Because I'm tired. În scris propoziția cu Because nu se pune separat: se leagă de cea principală.

Concesia — „deși”, „în ciuda”. Concesia recunoaște un fapt care vorbește împotriva ta — și totuși duce la decizia ta. Exact așa recunoști o obiecție fără să renunți la punctul tău de vedere.

although + propoziție: Although it was expensive, we bought it. though — același lucru, doar mai colocvial. Poate sta și chiar la sfârșit, după virgulă: It was expensive. We bought it, though. — „Era scump. L-am cumpărat totuși”.

even though — mai tare: faptul chiar a existat și cântărește greu, dar n-a împiedicat: Even though he apologised, she didn't forgive him. — „Deși și-a cerut scuze, ea nu l-a iertat”.

despite și in spite of + substantiv sau -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — fără of, in spite of — cu of. Ca să legi o propoziție întreagă, e nevoie de despite the fact that — „în ciuda faptului că”: Despite the fact that it was raining, we went out.

however — „totuși, însă”. Nu e o conjuncție: stă între două propoziții separate, iar după el se pune virgulă: It was raining. However, we went out. Felul cel mai simplu — but: It was raining, but we went out.

O singură conjuncție pentru o legătură. În română, după „deși” partea principală primește des un „totuși”, iar în vorbirea neîngrijită — chiar un „dar”: „Deși ploua, dar am ieșit”. În engleză although și but nu se pun împreună: ori Although it was raining, we went out, ori It was raining, but we went out.

Cum recunoști o obiecție. Formule gata făcute pentru conversație:

on time și in time. Amândouă sunt în română „la timp”, dar sensul diferă:

on time — în momentul stabilit, nu mai târziu. in time — destul de devreme ca să apuci ceva: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time — „chiar la țanc, în ultimul moment”.

Încă exemple:

Așa nu se spune. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. După in order to vine un verb, nu o propoziție.

Verifică-te. Prin ce se deosebește I left early so that I could catch the train de I left so early that I caught the train? Rescrie cu despite: Although he was ill, he went to work. on time sau in time: We got there just ___ to see the start?