Forklare en beslutning

At forklare en beslutning er at svare på tre spørgsmål: med hvilket formål (hensigt), hvorfor (årsag) og »ja, men…« (indrømmelse: anerkende det, der talte imod, og alligevel holde fast). Nogle af ordene kender du allerede: to + verbum i betydningen »for at« (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). Nu kommer hele sættet.

Lektionens hovedregel er én: efter nogle ord kommer en hel sætning — med subjekt og verbum, efter andre kun et substantiv eller en form på -ing. Næsten alle fejl her kommer af, at man bruger et ord fra den ene kolonne som et ord fra den anden.

Hensigt — med hvilket formål.

to + verbum er den hyppigste måde: I came in early to finish the report. — »Jeg kom tidligt for at blive færdig med rapporten«.

in order to betyder det samme, bare mere formelt; sådan skriver man i breve og meddelelser: We have changed the timetable in order to reduce delays. Nægtelsen er in order not to: I left early in order not to miss the train.

so that + sætning er nødvendigt, når hensigten har sit eget subjekt: I left the key under the mat so that she could get in. — »så hun kunne komme ind«: det var mig, der gik, men hende, der skulle ind. to går ikke her: det ville sige, at det var mig selv, der ville ind. I so that-delen står der som regel et modalverbum: om nutid og fremtid — can, will eller bare nutid, om fortid — could, would:

I talesprog udelader man tit that: I left the key so she could get in.

for + substantiv udtrykker også hensigt, men med en ting, ikke en handling: I went out for some milk. We stopped for lunch. Foran et verbum står der ikke for: ✗ for buy → ✓ to buy.

Bland ikke so that og so … that sammen. I B1 #30 havde vi so … that — »så…, at«: følge. Her er so that — »så (at), for at«: hensigt. Dansk »så« kan betyde begge dele, men på engelsk adskiller de sig ved, om der står et ord mellem so og that:

Årsag — hvorfor.

because + sætning: We took a taxi because it was raining. because of + substantiv: We took a taxi because of the rain. Betydningen er den samme, men det, der følger, har forskellig form.

as og since + sætning betyder også »da, eftersom«. Man vælger dem, når årsagen er kendt af begge eller selvindlysende, og sætter dem som regel først: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? Det lyder en smule mere skriftligt end because. since kender du fra A2 #5 som »siden (et tidspunkt)«; ligesom dansk »siden« kan det også angive en årsag. Verbets tid skiller dem ad: I've lived here since I was ten — tid, Since you're busy, I'll ask Tom — årsag.

I talesprog kan man svare på spørgsmålet Why? med bare Because…: — Why are you leaving? — Because I'm tired. På skrift står en sætning med Because ikke alene: den hægtes på hovedsætningen.

Indrømmelse — »selvom«, »trods«. En indrømmelse anerkender en kendsgerning, der taler imod dig — og fører alligevel til din beslutning. Netop sådan indrømmer man en indvending uden at opgive sit synspunkt.

although + sætning: Although it was expensive, we bought it. though — det samme, bare mere uformelt. Det kan også stå allersidst, efter et komma: It was expensive. We bought it, though. — »Det var dyrt. Men vi købte det alligevel«.

even though — stærkere: kendsgerningen var der helt sikkert, og den vejede tungt, men den forhindrede ikke noget: Even though he apologised, she didn't forgive him. — »Selvom han undskyldte, tilgav hun ham ikke«.

despite og in spite of + substantiv eller -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — uden of, in spite of — med of. For at hægte en hel sætning på skal man bruge despite the fact that — dansk »til trods for at«: Despite the fact that it was raining, we went out.

however — »men«, »dog«. Det er ikke en konjunktion: det står mellem to selvstændige sætninger, og efter det kommer et komma: It was raining. However, we went out. Den enkleste måde er but: It was raining, but we went out.

Ét bindeord til én forbindelse. I dansk talesprog siger man gerne »Selvom det regnede, så gik vi ud«. På engelsk følges en although-del hverken af so eller af but: enten Although it was raining, we went out, eller It was raining, but we went out.

Sådan indrømmer man en indvending. Faste vendinger til samtalen:

on time og in time. Her skelner dansk på samme måde: on time — »til tiden«, in time — »i tide«:

on time — på det aftalte tidspunkt, ikke senere. in time — tidligt nok til at nå noget: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time — »lige i sidste øjeblik«.

Flere eksempler:

Sådan siger man ikke. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. Efter in order to kommer et verbum, ikke en sætning. Dansk »for at« tager begge dele — »for at nå det«, »for at hun kunne komme« — men in order to kun verbet.

Test dig selv. Hvad er forskellen på I left early so that I could catch the train og I left so early that I caught the train? Omskriv med despite: Although he was ill, he went to work. on time eller in time: We got there just ___ to see the start?