Förklara ett beslut

Att förklara ett beslut är att svara på tre frågor: i vilket syfte (avsikt), varför (orsak) och ”ja, men…” (medgivande: erkänna det som talade emot och ändå stå på sig). En del av orden kan du redan: to + verb i betydelsen ”för att” (A2 #21), because, so, because of (A2 #31). Nu kommer hela uppsättningen.

Lektionens huvudregel är en enda: efter vissa ord kommer en hel sats — med subjekt och verb, efter andra bara ett substantiv eller en form på -ing. Nästan alla fel här beror på att ett ord från den ena kolumnen används som ett ord från den andra.

Avsikt — i vilket syfte.

to + verb är det vanligaste sättet: I came in early to finish the report. — ”Jag kom tidigt för att bli klar med rapporten”.

in order to betyder samma sak, bara mer formellt; så skriver man i brev och meddelanden: We have changed the timetable in order to reduce delays. Nekande — in order not to: I left early in order not to miss the train.

so that + sats behövs när avsikten har ett eget subjekt: I left the key under the mat so that she could get in. — ”så att hon kunde komma in”: det var jag som gick, men hon som skulle in. to går inte här: det skulle säga att det var jag själv som tänkte gå in. I so that-satsen står oftast ett modalt hjälpverb: om nutid och framtid — can, will eller bara presens, om det förflutna — could, would:

I samtal utelämnas that ofta: I left the key so she could get in.

for + substantiv uttrycker också avsikt, men med en sak, inte en handling: I went out for some milk. We stopped for lunch. Före ett verb står inte for: ✗ for buy → ✓ to buy.

Blanda inte ihop so that och so … that. I B1 #30 fanns so … that — ”så…, att”: följd. Här är so that — ”så att, för att”: avsikt. Svenskans ”så att” kan betyda båda, men på engelska skiljer de sig åt genom om det står ett ord mellan so och that:

Orsak — varför.

because + sats: We took a taxi because it was raining. because of + substantiv: We took a taxi because of the rain. Betydelsen är densamma, men det som följer har olika form.

as och since + sats betyder också ”eftersom”. Man väljer dem när orsaken är känd för båda eller självklar, och ställer dem oftast först: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? Det låter lite mer skriftspråkligt än because. since känner du från A2 #5 som ”sedan”; tempus skiljer dem åt: I've lived here since I was ten — tid, Since you're busy, I'll ask Tom — orsak.

I samtal kan man svara på frågan Why? med bara Because…: — Why are you leaving? — Because I'm tired. I skrift står en mening med Because inte ensam: den kopplas till huvudsatsen.

Medgivande — ”fast”, ”trots”. Ett medgivande erkänner ett faktum som talar emot dig — och leder ändå till ditt beslut. Just så medger man en invändning utan att ge upp sin ståndpunkt.

although + sats: Although it was expensive, we bought it. though — samma sak, bara mer vardagligt. Det kan också stå allra sist, efter kommatecken: It was expensive. We bought it, though. — ”Det var dyrt. Men vi köpte det ändå”.

even though — starkare: faktumet fanns verkligen, och det vägde tungt, men hindrade inte: Even though he apologised, she didn't forgive him. — ”Fast han bad om ursäkt, förlät hon honom inte”.

despite och in spite of + substantiv eller -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — utan of, in spite of — med of. För att koppla på en hel sats behövs despite the fact that — svenskans ”trots att”: Despite the fact that it was raining, we went out.

however — ”men”, ”dock”. Det är ingen konjunktion: det står mellan två fristående meningar, och efter det kommer ett kommatecken: It was raining. However, we went out. Det enklaste sättet är but: It was raining, but we went out.

Ett bindeord för en förbindelse. I vardaglig svenska säger man gärna ”Fast det regnade, så gick vi ut”. På engelska följs en although-sats varken av so eller av but: antingen Although it was raining, we went out, eller It was raining, but we went out.

Hur man medger en invändning. Färdiga fraser för samtal:

on time och in time. På svenska blir båda ofta ”i tid”, men betydelsen är olika:

on time — vid den bestämda tidpunkten, inte senare. in time — tillräckligt tidigt för att hinna något: in time for dinner, in time to say goodbye. just in time — ”precis i sista stund”.

Fler exempel:

Så säger man inte. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. Efter in order to kommer ett verb, inte en sats. Svenskans ”för att” tar båda — ”för att hinna”, ”för att hon skulle kunna komma” — men in order to bara verbet.

Testa dig själv. Vad är skillnaden mellan I left early so that I could catch the train och I left so early that I caught the train? Skriv om med despite: Although he was ill, he went to work. on time eller in time: We got there just ___ to see the start?