شرح القرار
أستطيع أن أشرح لماذا فعلتُ شيئاً ما، وأن أعترف بالاعتراض دون أن أتخلّى عن رأيي.
الوقت المعلن للجوهر. اثنان من كتل الجوهر لا يحملان أي رقم، لذا فالدرس الحقيقي أطول من هذا المجموع.
القواعد
18 دقيقةأن تشرح قرارك يعني أن تجيب عن ثلاثة أسئلة: لأيّ غرض (الغاية)، ولأيّ سبب (السبب)، و«نعم، ولكن…» (التعارض: أن تعترف بما كان يقف في طريقك، وتتمسّك مع ذلك برأيك). بعض الكلمات تعرفها: to + فعل بمعنى «لكي» (A2 #21)، وbecause وso وbecause of (A2 #31). والآن — المجموعة كاملة.
القاعدة الرئيسية في الدرس واحدة: بعد بعض الكلمات تأتي جملة كاملة — بفاعل وفعل، وبعد غيرها يأتي اسم فقط أو صيغة -ing. وكلّ الأخطاء تقريباً هنا من وضع كلمة من عمود مكان كلمة من العمود الآخر.
| + جملة | + اسم أو -ing | |
|---|---|---|
| الغاية | so that | — (مع الفعل: to، in order to) |
| السبب | because, as, since | because of |
| التعارض | although, though, even though | despite, in spite of |
الغاية — لأيّ غرض.
to + فعل هي الطريقة الأكثر شيوعاً: I came in early to finish the report. — «جئتُ مبكراً لأنهي التقرير».
in order to — المعنى نفسه، لكن بأسلوب رسمي أكثر؛ هكذا يُكتب في الرسائل والإعلانات: We have changed the timetable in order to reduce delays. والنفي — in order not to: I left early in order not to miss the train.
so that + جملة تلزم حين يكون للغاية فاعل آخر: I left the key under the mat so that she could get in. — الذي خرج أنا، والتي ستدخل هي. وto لا تصلح هنا: كانت ستعني أنني أنا الذي نويتُ الدخول. وفي العربية لا مشكلة: «لكي تدخل» و«لكي أدخل» يفرّق بينهما الفعل نفسه؛ أمّا الإنجليزية فتحتاج إلى فاعل ظاهر. وداخل so that يأتي عادةً فعل مساعد: عن الحاضر والمستقبل — can أو will أو المضارع وحده، وعن الماضي — could أو would:
| I'm writing it down so that I don't forget. | أكتبه لكي لا أنسى. |
| I wrote it down so that I wouldn't forget. | كتبتُه لكي لا أنسى. |
| Speak louder so that everyone can hear you. | تكلّم بصوت أعلى لكي يسمعك الجميع. |
وفي الحديث كثيراً ما تُحذَف that: I left the key so she could get in.
for + اسم — غاية أيضاً، لكن مع شيء، لا مع فعل: I went out for some milk. We stopped for lunch. وقبل الفعل لا تأتي for: ✗ for buy → ✓ to buy.
لا تخلط بين so that وso … that. في B1 #30 كانت so … that — «لدرجة أنّ»: النتيجة. وهنا so that — «لكي»: الغاية. والفرق بينهما: هل بين so وthat كلمة أم لا:
| I left early so that I could catch the train. | خرجتُ مبكراً لكي ألحق بالقطار. — الغاية |
| I left so early that I caught the earlier train. | خرجتُ مبكراً لدرجة أنني لحقتُ بقطار أبكر. — النتيجة |
السبب — لماذا.
because + جملة: We took a taxi because it was raining. وbecause of + اسم: We took a taxi because of the rain. المعنى واحد، أمّا ما يأتي بعدهما فمختلف — تماماً كـ«لأنّ» و«بسبب» في الفصحى.
as وsince + جملة — بمعنى «بما أنّ، حيث إنّ» أيضاً. تُستعملان حين يكون السبب معروفاً للطرفين أو واضحاً، وتوضعان عادةً في البداية: As it was late, we decided to stay. Since you're here, can you help me? وهما أقرب إلى لغة الكتب من because. وsince تعرفها من A2 #5 بمعنى «منذ»؛ والذي يفرّق بين المعنيين زمن الفعل: I've lived here since I was ten — زمن، وSince you're busy, I'll ask Tom — سبب.
وفي الحديث يمكن أن تجيب عن سؤال Why? بـBecause… وحدها: — Why are you leaving? — Because I'm tired. أمّا في الكتابة فلا توضع الجملة التي تبدأ بـBecause منفصلة: تُلحَق بالجملة الرئيسية.
التعارض — «مع أنّ»، «رغم». التعارض يعترف بحقيقة تقف ضدّك — ثم يقود مع ذلك إلى قرارك. وهكذا بالضبط تعترف بالاعتراض دون أن تتخلّى عن رأيك.
although + جملة: Although it was expensive, we bought it. وthough — المعنى نفسه، لكن بأسلوب الحديث أكثر. ويمكن أن تأتي في آخر الجملة تماماً، بعد فاصلة: It was expensive. We bought it, though. — «كان غالياً. لكننا اشتريناه مع ذلك».
even though — أقوى: الحقيقة وقعت فعلاً، ولها وزن، لكنها لم تمنع شيئاً: Even though he apologised, she didn't forgive him. — «مع أنه اعتذر فعلاً، لم تسامحه».
despite وin spite of + اسم أو -ing: Despite the rain, we went out. In spite of being tired, she finished the report. despite — بلا of، وin spite of — مع of. ولكي تربط جملة كاملة تحتاج إلى despite the fact that: Despite the fact that it was raining, we went out.
however — «ومع ذلك، غير أنّ». وهي ليست أداة ربط بين جزأي جملة: تقف بين جملتين مستقلّتين، وبعدها فاصلة: It was raining. However, we went out. وأبسط طريقة — but: It was raining, but we went out.
أداة واحدة لكلّ رابط. في العربية «رغم أنّ…، إلا أنّ…» و«مع أنّ…، لكنّ…» أسلوب سليم. أمّا في الإنجليزية فلا تجتمع although وbut: إمّا Although it was raining, we went out، وإمّا It was raining, but we went out.
كيف تعترف بالاعتراض. عبارات جاهزة للحديث:
| That's true, but I still think… | هذا صحيح، لكنني ما زلتُ أرى… |
| I see your point, but… | أفهم ما تقصده، لكن… |
| I know it's expensive. Even so, it's worth it. | أعرف أنه غالٍ. ومع ذلك، فهو يستحقّ. |
| Although it costs more, it'll save us time. | مع أنه أغلى، سيوفّر علينا الوقت. |
on time وin time. العربية تفرّق بينهما بكلمة إضافية — «في الموعد المحدّد» و«في الوقت المناسب» — أمّا الإنجليزية فبحرف الجرّ وحده:
| The train left on time. | بالضبط حسب الجدول، بلا تأخير |
| We got to the station in time to catch the train. | لحقنا: كان الوقت كافياً |
on time — في اللحظة المحدّدة، لا بعدها. in time — مبكراً بما يكفي لنلحق بشيء ما: in time for dinner، in time to say goodbye. وjust in time — «لحقنا في اللحظة الأخيرة».
أمثلة أخرى:
| I'm learning Spanish to talk to my wife's family. | أتعلّم الإسبانية لكي أتحدّث مع أهل زوجتي. |
| We booked early so that we could get a good price. | حجزنا مبكراً لكي نحصل على سعر جيد. |
| The match was cancelled because of the snow. | أُلغيت المباراة بسبب الثلج. |
| As we had no car, we took the bus. | بما أنه لم تكن لدينا سيارة، ركبنا الحافلة. |
| Despite all the problems, the project was a success. | رغم كلّ المشكلات، نجح المشروع. |
هكذا لا يُقال. ✗ in order to that she could come → ✓ so that she could come. بعد in order to يأتي فعل، لا جملة.
اختبر نفسك. ما الفرق بين I left early so that I could catch the train وI left so early that I caught the train؟ أعد الكتابة بـdespite: Although he was ill, he went to work. on time أم in time: We got there just ___ to see the start؟
عرض الإجابات
أخطاء الناطقين بالعربية
مكتوب للغتكdespite of
✗ despite of the rain
✓ despite the rain
أو in spite of the rain. «على الرغم من المطر» — و«من» تصير of. لكنّ of تأتي مع in spite وحدها، وdespite بلا حرف جرّ.
despite + جملة
✗ Despite it was late, we kept working
✓ Although it was late…
أو Despite the late hour… «رغم أنّ الوقت كان متأخراً» — «رغم» تصير despite، و«أنّ» تُترك. لكنّ despite تأخذ اسماً أو -ing فقط؛ وللجملة — although.
for قبل الفعل
✗ I came for finish the report
✓ I came to finish the report
«جئتُ لإنهاء التقرير»، «من أجل أن أنهي» — اللام و«من أجل» تتحوّلان إلى for. وهو خطأ A2 #21 نفسه: قبل الفعل تأتي to.
although وbut معاً
✗ Although it was raining, but we went out
✓ Although it was raining, we went out
«رغم أنّ… إلا أنّ…» في العربية أسلوب سليم، فتُنقل «إلا أنّ» إلى but. وفي الإنجليزية لكلّ رابط أداة واحدة.
because of + جملة
✗ We were late because of the traffic was bad
✓ because the traffic was bad
أو because of the bad traffic. «عشان» العامّية تأتي قبل الجملة وقبل الاسم، و«بسبب» تصير بسهولة «بسبب أنّ» + جملة. أمّا because of فقبل الاسم وحده.
النطق
4 دقائقالنبر في أدوات الربط: although /ɔːlˈðəʊ/ وdespite /dɪˈspaɪt/ — على المقطع الثاني؛ وhowever /haʊˈevə/ — على الثاني أيضاً. وbecause في الكلام السريع تقصر إلى /bɪˈkəz/ أو حتى /kəz/؛ أمّا في الكتابة فالصيغة العامّية 'cos لا تُرى إلا في المراسلات.
though وthrough وthought — ثلاث كلمات متشابهة يسهل الخلط بينها بالسمع:
| though | /ðəʊ/ — /ð/ مجهورة كالذال، والصائت المزدوج /əʊ/ |
| through | /θruː/ — «عبر، من خلال»، /θ/ مهموسة كالثاء |
| thought | /θɔːt/ — «فكّر، ظنّ» في الماضي، /θ/ مهموسة كالثاء |
الوقفة بعد التعارض تحمل المعنى. يرتفع الصوت في آخر الجزء التابع، ثم وقفة قصيرة، ويُنطق الجزء الرئيسي بنغمة هابطة:
Although it was raining ↗ ‖ we went out ↘.
وHowever في أول الجملة — قطعة مستقلة بوقفتها: However ‖ we went out.
النص
5 دقائقLast month I sold my car, and most of my friends think I've made a mistake. I understand why. Although the car was old, it was reliable, and I loved driving it.
So why did I do it? Mainly because of money. Since I started working from home, I've used the car about once a week, but I've still paid for insurance and parking every month. I sold it in order to save that money, and I bought a good bike so that I could still get around town.
My sister said, "You'll regret it as soon as winter comes." That's true, I'm sure — cycling in the rain isn't fun. Even so, I think it was the right decision. Despite the bad weather last week, I got to work on time every day, and I feel fitter than I have for years.
And when I really need a car, I can hire one. Last Saturday I hired a small van to help my brother move house. We got everything into it just in time to return it before six, and it cost much less than a month of parking.
I didn't sell my car because I hate driving. I sold it because I didn't need it any more. However, I've kept my driving licence in my wallet. You never know.
التمارين
32 دقيقة1. ضع
- I went to the chemist's buy some plasters
- I'll leave the door open you can get in
- The flight was cancelled the fog
- We stayed at home it was too cold to go out
- it was late, she kept working
- the noise, I slept well
- The hotel was lovely. , the food was terrible
- The train left — at exactly 8.15
- We got to the cinema just to see the start
عرض الإجابات
2. اجمع الجملتين في جملة واحدة
- I'm saving money. I want to buy a car. (to)
- I'll write the address down. I don't want to forget it. (so that)
- We didn't go out. It was raining. (because)
- The match was cancelled. There was snow. (because of)
- It was very expensive. We bought it. (although)
- He was tired. He drove all night. (even though)
- I gave her my number. I wanted her to call me. (so that)
عرض الإجابات
3. أعد الكتابة
- Although it was raining, we played tennis.
- Although she was ill, she came to work.
- Although we left early, we missed the train.
- Although the traffic was heavy, we arrived on time.
- Although he had little experience, he got the job.
عرض الإجابات
4. اكتشاف الخطأ.
- Despite of the rain, we went out.
- Although it was late, but we kept talking.
- I went to the shop for buy some bread.
- We were late because of the traffic was terrible.
- Despite it was cold, she didn't wear a coat.
- I'm learning English so that get a better job.
عرض الإجابات
5. ترجم إلى الإنجليزية.
1) جئتُ مبكراً لآخذ مقاعد جيدة. 2) مع أنّ الخطة غالية، أظنّ أنها تستحقّ ذلك. 3) رغم التأخير، لحقنا بالقطار. 4) بما أنك متفرّغ، ساعدني من فضلك. 5) أفهم ما تقصده، لكنني ما زلتُ أرى أنّ هذا هو القرار الصحيح.
عرض الإجابات
6. ردّ على الاعتراض
دون أن تتخلّى عن رأيك: اعترف بالحقيقة واشرح قرارك. الإجابات أدناه نموذج. 1) Why did you buy such an expensive phone? 2) Why are you taking the train? Flying is quicker. 3) Why did you leave such a good job?
عرض الإجابات
الخلاصة
تمّ في هذا الدرس: الغاية بـto وin order to وso that وfor + اسم؛ so that مقابل so … that؛ السبب بـbecause وbecause of وas وsince؛ التعارض بـalthough وthough وeven though وdespite وin spite of وhowever؛ عبارات للاعتراف بالاعتراض؛ on time مقابل in time. التالي — الدرس 33: عادات الماضي وعادات اليوم.
نهاية الأساسي
يُحسب الدرس مكتملاً بعد إنهاء التمارين. كل ما بعد ذلك اختياري.
اختياري
مفردات لمجموعة البطاقات
16 كلمة- in order to /ɪn ˈɔːdə tə/ من أجل أن، لكي
- so that /ˈsəʊ ðət/ لكي (+ جملة)
- although /ɔːlˈðəʊ/ مع أنّ، رغم أنّ
- even though /ˌiːvn ˈðəʊ/ مع أنّ… فعلاً، حتى مع أنّ
- despite /dɪˈspaɪt/ رغم، على الرغم من
- in spite of /ɪn ˈspaɪt əv/ رغم، على الرغم من
- however /haʊˈevə/ ومع ذلك، غير أنّ
- even so /ˌiːvn ˈsəʊ/ ومع ذلك، رغم ذلك
- on time /ɒn ˈtaɪm/ في الموعد (حسب الجدول)
- reliable /rɪˈlaɪəbl/ موثوق، يُعتمَد عليه
- insurance /ɪnˈʃʊərəns/ تأمين
- get around /ˌɡet əˈraʊnd/ يتنقّل
- hire /ˈhaɪə/ يستأجر
- van /væn/ شاحنة صغيرة
- driving licence /ˈdraɪvɪŋ ˌlaɪsns/ رخصة القيادة
- plaster /ˈplɑːstə/ لاصقة جروح
الكتابة
ستّ جمل أو سبع عن قرار اتخذتَه مؤخّراً: لأيّ غرض فعلتَ ذلك، ولماذا، وما الذي كان ضدّه — ولماذا أنت محقّ مع ذلك.
نموذج
Last year I moved to a smaller flat. I did it because of the rent, which had become too high. I also wanted to live closer to work so that I could walk there. My friends said the flat was too small. That's true, but I don't need much space. Although I miss my old balcony, I'm happier now. Despite the smaller kitchen, I cook more than before.
قائمة التحقق: بعد despite وbecause of — اسم أو -ing، لا جملة؟ despite بلا of؟ so that (لا to) حيث للغاية فاعل آخر؟ أداة واحدة لكلّ رابط، بلا although … but؟
مارس هذا الدرس في الأقسام الأخرى
هل لديك فكرة لميزة جديدة؟
⚑ اختياري