Suprasti nežinomą žodį iš jo sandaros

B1 lygio tekste daugelis nežinomų žodžių iš tikrųjų pažįstami: prie jų tiesiog pridėtas priešdėlis arba priesaga. unemployment — tai employ („samdyti, įdarbinti“), prie kurio iš kairės pridėtas un- („ne“), o iš dešinės — -ment (kaip lietuviškos „-imas“, „-umas“): „nedarbas“. Jei žinote porą dešimčių priešdėlių ir priesagų, tokį žodį suprasite be žodyno, o reikiamą formą — sudarysite patys.

Kaip išskaidyti žodį. Pirmiausia raskite šaknį — pažįstamą dalį. Tada pažiūrėkite į priešdėlį: jis keičia prasmę. Tada į priesagą: ji keičia kalbos dalį, iš veiksmažodžio padaro daiktavardį, iš daiktavardžio — būdvardį. Paskutinis žingsnis — patikrinti spėjimą pagal sakinio prasmę.

Priešdėliai keičia prasmę. Kalbos dalis lieka ta pati.

Neigiamųjų priešdėlių anglų kalboje yra keli, ir lietuviškam „ne-“ gali atitikti bet kuris iš jų:

un- — dažniausias, ypač prieš žodžius su -able, -ful ir -ed: unbelievable, unhelpful, unexpected. in- ir jo variantai im-, il-, ir- dažniau stovi prie lotyniškos kilmės žodžių — tų, kurie panašūs į tarptautinius žodžius lietuvių kalboje: incorrect — „nekorektiškas“, irregular — „nereguliarus“. Paskutinė priešdėlio raidė prisitaiko prie pirmosios žodžio raidės, kad būtų lengviau ištarti. Patikimos taisyklės, kurį priešdėlį rinktis, nėra, todėl neigiamoji forma įsimenama kartu su žodžiu.

Prie veiksmažodžio un- reiškia atvirkštinį veiksmą: lock — unlock (atrakinti), pack — unpack (išpakuoti), do — undo (atšaukti).

Kiti dažni priešdėliai:

Priesagos keičia kalbos dalį.

Kelios priesagos turi aiškią prasmę. -ful — „pilnas ko nors“, -less — „be“: useful — naudingas, useless — nenaudingas; careful — atsargus, careless — aplaidus. -able — „galima“: washable — „galima skalbti“, readable — „lengvai skaitomas“. -er — tas, kuris daro, o -ee — tas, su kuriuo daroma: employer — darbdavys, employee — darbuotojas.

Britų anglų kalboje veiksmažodžiai paprastai rašomi su -ise: realise, organise, apologise. Variantas su -ize taip pat pasitaiko britų knygose, o amerikiečių anglų kalboje jis vienintelis.

Žodžių lizdas. Iš vienos šaknies išauga visa šeima, ir, atpažinę šaknį, suprantate visus:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

Palyginkite. Poros su -ful ir -less ne visada priešingos prasmės:

helpful priešingybė — unhelpful, o helpless kalba jau apie kita. Išskaidymas į dalis duoda spėjimą, o prasmę tikrinkite pagal sakinį.

Rašyba sandūroje. Keturios taisyklės, pagal kurias žodis keičiasi, kai prie jo pridedama priesaga:

• y po priebalsio virsta i: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
• nebylioji e iškrinta prieš priesagą, prasidedančią balsiu, bet lieka prieš priebalsį: use → usable, bet useful; create → creation;
• trumpame kirčiuotame skiemenyje paskutinis priebalsis padvigubėja prieš priesagą, prasidedančią balsiu: begin → beginner, win → winner, run → runner;
• -ful rašoma su viena l: careful, beautiful. Prieveiksmyje l dvi, nes tai careful + -ly: carefully.

Priešdėlis raidžių nesuvalgo: un + necessary = unnecessary (dvi n), mis + spell = misspell (dvi s), dis + satisfied = dissatisfied.

Kirtis. Priesagos -tion, -sion, -ity, -ic pritraukia kirtį į skiemenį tiesiai prieš save:

Priesagos -ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly kirčio neliečia: employ → employment, happy → happiness. Išimtis — photograph šeima: photographer, photography. Priesaga -ee paprastai pati gauna kirtį: trainee, interviewee; bet employee dažniau skamba employee. Priešdėliai paprastai nekirčiuoti: unhappy, impossible.

Taip nesakoma. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. Neigiamasis priešdėlis priklauso žodžiui, ir un- tinka ne visada.

Pasitikrinkite. Ką reiškia unbreakable? Sudarykite daiktavardžius iš kind ir decide. Į kurį skiemenį krinta kirtis žodyje possibility?