Razumjeti nepoznatu riječ po njezinim dijelovima

U tekstu razine B1 mnoge nepoznate riječi zapravo su poznate: samo im je dodan prefiks ili sufiks. unemployment je employ („zaposliti“), kojemu je slijeva dodan un- („ne“), a zdesna -ment (kao hrvatski „-ost“, „-nje“): „nezaposlenost“. Tko zna dvadesetak prefiksa i sufiksa, takvu riječ razumije bez rječnika, a potreban oblik može napraviti i sam.

Kako rastaviti riječ. Najprije nađi korijen — poznati dio. Zatim pogledaj prefiks: on mijenja smisao. Zatim sufiks: on mijenja vrstu riječi, od glagola pravi imenicu, od imenice pridjev. Posljednji korak — provjeriti pretpostavku po smislu rečenice.

Prefiksi mijenjaju smisao. Vrsta riječi pritom ostaje ista.

Niječnih prefiksa engleski ima nekoliko, i hrvatskom „ne-“ odgovara bilo koji od njih:

un- je najčešći, osobito ispred riječi na -able, -ful i -ed: unbelievable, unhelpful, unexpected. in- i njegove inačice im-, il-, ir- češće stoje uz riječi latinskog podrijetla — one koje sliče hrvatskim internacionalizmima: incorrect — „nekorektan“, irregular — „neregularan“. Posljednje slovo prefiksa prilagođava se prvom slovu riječi, da bi se lakše izgovorilo. Pouzdanog pravila koji prefiks uzeti nema, pa se niječni oblik pamti zajedno s riječju.

Uz glagol un- znači suprotnu radnju: lock — unlock (otključati), pack — unpack (raspakirati), do — undo (poništiti).

Drugi česti prefiksi:

Sufiksi mijenjaju vrstu riječi.

Neki sufiksi nose jasan smisao. -ful — „pun nečega“, -less — „bez“: useful — koristan, useless — beskoristan; careful — oprezan, careless — nemaran. -able — „može se“: washable — „može se prati“, readable — „lako se čita“. -er je onaj tko radi, a -ee onaj s kim se radi: employer — poslodavac, employee — zaposlenik.

U britanskom engleskom glagoli se obično pišu na -ise: realise, organise, apologise. Inačica na -ize također se susreće u britanskim knjigama, a u američkom engleskom ona je jedina.

Porodica riječi. Iz jednog korijena izraste cijela obitelj, i kad prepoznaš korijen, razumiješ sve:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

Usporedi. Parovi s -ful i -less nisu uvijek suprotni po smislu:

Suprotnost od helpful je unhelpful, a helpless govori već o nečem drugom. Rastavljanje na dijelove daje pretpostavku, a smisao provjeravaj po rečenici.

Pravopis na spoju. Četiri pravila po kojima se riječ mijenja kad joj se doda sufiks:

• y iza suglasnika postaje i: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
• nijemo e otpada ispred sufiksa koji počinje samoglasnikom, ali ostaje ispred suglasnika: use → usable, ali useful; create → creation;
• u kratkom naglašenom slogu posljednji se suglasnik udvostručuje ispred sufiksa na samoglasnik: begin → beginner, win → winner, run → runner;
• -ful se piše s jednim l: careful, beautiful. U prilogu su dva l jer je to careful + -ly: carefully.

Prefiks ne „pojede“ nijedno slovo: un + necessary = unnecessary (dva n), mis + spell = misspell (dva s), dis + satisfied = dissatisfied.

Naglasak. Sufiksi -tion, -sion, -ity, -ic privlače naglasak na slog neposredno ispred sebe:

Sufiksi -ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly naglasak ne diraju: employ → employment, happy → happiness. Iznimka je obitelj photograph: photographer, photography. Sufiks -ee obično sam preuzima naglasak: trainee, interviewee; ali employee češće zvuči employee. Prefiksi su obično nenaglašeni: unhappy, impossible.

Tako se ne kaže. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. Niječni prefiks vezan je uz riječ, i un- ne odgovara uvijek.

Provjeri se. Što znači unbreakable? Napravi imenice od kind i decide. Na koji slog pada naglasak u possibility?