דקדוק נותרו ~60 דק' מהליבה

להבין מילה לא מוכרת לפי החלקים שלה

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה לנחש את המשמעות של מילה לא מוכרת לפי התחילית והסיומת ולבנות בעצמי את הצורה הדרושה.

התחל את השיעור ליבה 60 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

16 דקות

בטקסט ברמת B1 הרבה מילים לא מוכרות הן בעצם מוכרות: פשוט הוסיפו להן תחילית או סיומת. unemployment — זה employ ("להעסיק, לתת עבודה"), שהוסיפו לפניו את un- ("לא"), ואחריו את -ment (שם עצם מפועל, כמו "הסכמה" מ"להסכים"): "אבטלה". מי שמכיר כעשרים תחיליות וסיומות מבין מילה כזאת בלי מילון, ואת הצורה הדרושה — בונה בעצמו.

איך מפרקים מילה. קודם מוצאים את השורש — החלק המוכר. בעברית השורש משתלב בתוך המשקל, ובאנגלית הוא נשאר שלם, והחלקים נוספים לו מלפנים ומאחור. אחר כך מסתכלים על התחילית: היא משנה את המשמעות. אחר כך על הסיומת: היא משנה את חלק הדיבר, הופכת פועל לשם עצם, שם עצם לשם תואר. הצעד האחרון — לבדוק את הניחוש לפי המשמעות של המשפט.

תחיליות משנות את המשמעות. חלק הדיבר נשאר כמו שהיה.

לאנגלית יש כמה תחיליות שלילה, ולכל אחת מהן יכולים להתאים "לא", "בלתי" או "אי־" העבריים:

תחילית דוגמה
un- happy → unhappy, clear → unclear, able → unable
in- correct → incorrect, complete → incomplete
im- — לפני p ו־m possible → impossible, polite → impolite
il- — לפני l legal → illegal
ir- — לפני r regular → irregular, responsible → irresponsible
dis- agree → disagree, like → dislike, honest → dishonest

un- — הנפוצה ביותר, במיוחד לפני מילים שמסתיימות ב־-able, -ful ו־-ed: unbelievable, unhelpful, unexpected. in- וגלגוליה im-, il-, ir- באות בדרך כלל לפני מילים ממקור לטיני — לעתים קרובות אלה שגם העברית שאלה: incorrect — "לא קורקטי", illegal — "לא לגאלי". האות האחרונה של התחילית מתאימה את עצמה לאות הראשונה של המילה, כדי שיהיה קל יותר לבטא. כלל בטוח, איזו תחילית לקחת, אין, ולכן את צורת השלילה זוכרים יחד עם המילה.

עם פועל un- פירושו פעולה הפוכה: lock — unlock (לפתוח מנעול), pack — unpack (לפרוק מזוודה), do — undo (לבטל).

תחיליות נפוצות אחרות:

תחילית משמעות דוגמה
re- שוב, מחדש write → rewrite, open → reopen
mis- באופן שגוי understand → misunderstand, spell → misspell
over- יותר מדי sleep → oversleep, cooked → overcooked
under- פחות מדי paid → underpaid, cooked → undercooked
ex- לשעבר boss → ex-boss, wife → ex-wife

סיומות משנות את חלק הדיבר.

מה נוצר סיומות דוגמאות
שם עצם מפועל -ment, -tion, -sion, -ance agreement, information, decision, performance
שם עצם משם תואר -ness, -ity kindness, happiness, possibility
אדם -er, -or, -ist, -ee driver, visitor, scientist, employee
שם תואר -ful, -less, -able, -al, -ous, -ive useful, useless, washable, natural, dangerous, attractive
פועל -ise, -en realise, organise, shorten
תואר פועל -ly carefully, easily

לכמה סיומות יש משמעות ברורה. -ful — "מלא ב־", -less — "בלי", כמו "חסר־" בעברית: useful — מועיל, useless — חסר תועלת; careful — זהיר, careless — רשלני. -able — "אפשר", כמו המשקל העברי של "כביס" ו"קריא": washable — "אפשר לכבס", readable — "קריא". -er — מי שעושה, ו־-ee — מי שעושים לו: employer — מעסיק, employee — עובד.

באנגלית בריטית כותבים פעלים בדרך כלל ב־-ise: realise, organise, apologise. הצורה ב־-ize מופיעה גם בספרים בריטיים, ובאנגלית אמריקאית היא היחידה.

משפחת מילים. משורש אחד צומחת משפחה שלמה, ומי שמזהה את השורש מבין את כולן:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

השוו. זוגות עם -ful ו־-less לא תמיד הפוכים במשמעות:

He was very helpful. הוא עזר מאוד.
He was unhelpful. הוא לא היה מוכן לעזור.
He was helpless. הוא היה חסר אונים.

ההפך של helpful — unhelpful, ו־helpless מדבר כבר על משהו אחר. הפירוק לחלקים נותן ניחוש, ואת המשמעות בודקים לפי המשפט.

כתיב בתפר. ארבעה כללים שלפיהם המילה משתנה כשמוסיפים לה סיומת:

  • y אחרי עיצור הופכת ל־i: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
  • e אילמת נעלמת לפני סיומת שמתחילה בתנועה, אבל נשארת לפני עיצור: use → usable, אבל useful; create → creation;
  • בהברה קצרה ומוטעמת העיצור האחרון מוכפל לפני סיומת שמתחילה בתנועה: begin → beginner, win → winner, run → runner;
  • -ful נכתב עם l אחת: careful, beautiful. בתואר הפועל יש שתי l, כי זה careful + -ly: carefully.

התחילית לא בולעת אותיות: un + necessary = unnecessary (שתי n), mis + spell = misspell (שתי s), dis + satisfied = dissatisfied.

הטעמה. הסיומות -tion, -sion, -ity, -ic מושכות את ההטעמה להברה שממש לפניהן:

educate → education ההטעמה עברה להברה השלישית
possible → possibility מהראשונה לשלישית
photograph → photographic מהראשונה לשלישית
economy → economic מהשנייה לשלישית
politics → political מהראשונה לשנייה

הסיומות -ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly לא נוגעות בהטעמה: employ → employment, happy → happiness. יוצאת דופן — המשפחה של photograph: photographer, photography. הסיומת -ee לוקחת בדרך כלל את ההטעמה לעצמה: trainee, interviewee; אבל employee נשמע לרוב employee. תחיליות בדרך כלל לא מוטעמות: unhappy, impossible.

כך לא אומרים. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. תחילית השלילה צמודה למילה, ו־un- לא תמיד מתאימה.

בדקו את עצמכם. מה פירוש unbreakable? צרו שמות עצם מ־kind ומ־decide. על איזו הברה נופלת ההטעמה ב־possibility?

הצג תשובות
"בלתי שביר" — un- "לא", break "לשבור", -able "אפשר"; kindness, decision; על השלישית: possi-BI-lity.
פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

תחילית באקראי

✗ unpossible

✗ inhappy

✗ unlegal

✓ impossible

unhappy, illegal. בעברית "לא" אחד מתאים כמעט לכל מילה: "לא אפשרי", "לא שמח", "לא חוקי", ונדמה שגם באנגלית מספיקה תחילית אחת — כל אחת. רמז: אם המילה מוכרת כמילה שאולה בעברית ("לגאלי", "קורקטי"), כנראה צריך in- או אחד מגלגוליה. אבל בטוח רק לזכור את המילה כולה.

2

חלק הדיבר הלא נכון

✗ There's a big different between them → ✓ There's a big difference between them. ✗ He's very carefully with money → ✓ He's very careful with money. ✗ She drove very careful → ✓ She drove very carefully. בעברית "שונה" ו"הבדל" — מילים שונות לגמרי. באנגלית different ו־difference נבדלים בהברה אחת לא מוטעמת בסוף, וקל לאבד אותה. ובעברית המדוברת שם התואר משמש גם כתואר פועל ("נהגה זהיר"), ולכן ה־-ly נשמט.

3

כתיב בתפר

✗ carefull

✗ begining

✗ unecessary

✗ hapiness

✓ careful

beginning, unnecessary, happiness. בכתיב העברי עיצור כפול (דגש חזק) לא נכתב באות נוספת, ולכן אין הרגל לשים לב לאותיות כפולות. באנגלית הן נקבעות לפי הכללים שלמעלה, ו־-ful נכתב עם l אחת, גם אם full — עם שתיים.

4

הטעמה עברית במילה מוכרת

politics — /ˈpɒlətɪks/, ההטעמה על ההברה הראשונה, ולא כמו ב"פוליטיקה". democracy — /dɪˈmɒkrəsi/, על השנייה, ולא כמו ב"דמוקרטיה". photograph — /ˈfəʊtəɡrɑːf/, על הראשונה, ולא כמו ב"פוטוגרף", שבעברית הוא בכלל photographer. המילה נראית מוכרת, וההטעמה עוברת מהעברית מעצמה. הבדיקה — כלל הסיומות: political ו־photographic מצייתים לו, וההטעמה העברית — לא.

הגייה

4 דקות

כשההטעמה עוברת, משתנות גם התנועות. תנועה לא מוטעמת באנגלית מתכווצת ל־/ə/, והמוטעמת נשמעת במלואה: photograph /ˈfəʊtəɡrɑːf/ — photographer /fəˈtɒɡrəfə/ — photographic /ˌfəʊtəˈɡræfɪk/. ה־o הראשונה הייתה /əʊ/ ונעשתה /ə/; השנייה הייתה /ə/ ונעשתה /ɒ/. בטאו בקול משפחות שלמות: POlitics — poLItical, eCONomy — ecoNOMic.

-tion — /ʃn/, -sion אחרי תנועה — /ʒn/: education /ˌedʒuˈkeɪʃn/, decision /dɪˈsɪʒn/. לא "־ציה" כמו ב"אינפורמציה" ולא "־זיה" כמו ב"טלוויזיה".

-ous — /əs/, -able — /əbl/, -ful — /fl/: dangerous /ˈdeɪndʒərəs/, comfortable /ˈkʌmftəbl/, useful /ˈjuːsfl/. הסיומות האלה לא מוטעמות וקצרות.

פרסומת

טקסט

5 דקות

My first week at the new office was a little disorganised. On Monday morning my manager gave me a list of instructions, but some of them were unclear, and I misunderstood the very first one. I was supposed to reorganise the files on our shared drive. Instead, I deleted a folder that looked unnecessary. It wasn't.

For an hour nobody in the department was able to open their reports. I went to my manager and apologised for my carelessness. Luckily, she was very understanding. "It's not a disaster," she said. "Mistakes like this are almost unavoidable in your first week. The information on our website is incomplete, and that's our fault, not yours."

Our IT specialist, a cheerful young man called Raj, brought the folder back in ten minutes. Then the two of us rewrote the instructions together. We added a short description of every folder, removed the useless parts and checked everything twice. The new version is short, clear and readable, and the next newcomer won't make my mistake.

Raj was helpful from the start. He's also extremely patient — a useful quality in an office full of beginners like me.

קריאה בקול

תרגילים

35 דקות

1. כתבו מחדש

  1. It's possible to park near the station.
  2. I think your answer is correct.
  3. In this country it's legal to drive at seventeen.
  4. My working hours are regular.
  5. I agree with you.
  6. He's an honest man.
הצג תשובות
It's impossible to park near the station; I think your answer is incorrect; In this country it's illegal to drive at seventeen; My working hours are irregular; I disagree with you; He's a dishonest man

2. השלמה.

  1. Thank you for your (kind)
  2. It was a difficult (decide), but I took the job
  3. Is there a big (different) between the two plans?
  4. This sofa is very (comfort)
  5. She drove (careful) along the icy road
  6. My brother is a (science) at a university in Edinburgh
הצג תשובות
kindness; decision; difference; comfortable; carefully; scientist

3. כתבו מחדש

  1. The instructions were not clear.
  2. I understood him wrongly.
  3. We have to write the report again.
  4. She slept too long and missed the train.
  5. Nurses are not paid enough.
  6. This old phone is of no use.
  7. My former boss called me yesterday.
הצג תשובות
The instructions were unclear; I misunderstood him; We have to rewrite the report; She overslept and missed the train; Nurses are underpaid; This old phone is useless; My ex-boss called me yesterday

4. מציאת שגיאה.

  1. There's a big different between the two hotels.
  2. He is very carefully with money.
  3. I made a carefull list of everything.
  4. The meeting was completely unecessary.
  5. Everyone was very helpless — they showed me everything.
  6. It's a very unusual and unpolite question.
הצג תשובות
There's a big difference between the two hotels; He is very careful with money; I made a careful list of everything; The meeting was completely unnecessary; Everyone was very helpful — they showed me everything; It's a very unusual and impolite question

5. התאמה.

  1. photograph
  2. photographer
  3. economic
  4. responsibility
הצג תשובות
`photograph` — בהברה הראשונה; `photographer` — בהברה השנייה; `economic` — בהברה השלישית; `responsibility` — בהברה הרביעית

6. פרקו את המילה לחלקים

ואמרו מה פירושה. 1) unbreakable 2) rethink 3) homeless 4) overworked

הצג תשובות
un- "לא" + break "לשבור" + -able "אפשר" — בלתי שביר; re- "מחדש" + think "לחשוב" — לחשוב מחדש, לשקול שוב; home "בית" + -less "בלי" — חסר בית, דר רחוב; over- "יותר מדי" + worked "עבד" — עובד יותר מדי, תשוש מעבודה

7. תרגמו לאנגלית.

1) אני לא מסכים/ה איתך. 2) ההוראות היו לא שלמות ולא ברורות. 3) תודה — עזרת לי מאוד. 4) הוא התעורר מאוחר מדי ואיחר לעבודה. 5) האבטלה בעיר עולה.

הצג תשובות
I disagree with you / I don't agree with you; The instructions were incomplete and unclear; Thank you — you've been very helpful / Thanks — you were very helpful; He overslept and was late for work; Unemployment in the town is rising
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו: איך מפרקים מילה, שש תחיליות שלילה ו־un- עם פועל, re-, mis-, over-, under-, ex-, שש קבוצות של סיומות, -ise הבריטי, משפחת מילים מאותו שורש, ארבעה כללי כתיב בתפר, תזוזת ההטעמה. השיעור הבא — שיעור 30: חזרה על שיעורים 25–29.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 102

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

18 מילים
  • unclear /ʌnˈklɪə/ לא ברור
  • misunderstand /ˌmɪsʌndəˈstænd/ להבין לא נכון
  • unnecessary /ʌnˈnesəsəri/ מיותר, לא נחוץ
  • carelessness /ˈkeələsnəs/ רשלנות
  • incomplete /ˌɪnkəmˈpliːt/ לא שלם, חלקי
  • unavoidable /ˌʌnəˈvɔɪdəbl/ בלתי נמנע
  • disorganised /dɪsˈɔːɡənaɪzd/ לא מאורגן
  • description /dɪˈskrɪpʃn/ תיאור
  • useless /ˈjuːsləs/ חסר תועלת
  • helpful /ˈhelpfl/ מוכן לעזור, מועיל
  • patient /ˈpeɪʃnt/ סבלני
  • cheerful /ˈtʃɪəfl/ עליז, שמח
  • employer /ɪmˈplɔɪə/ מעסיק
  • employee /ɪmˈplɔɪiː/ עובד, שכיר
  • unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ אבטלה
  • oversleep /ˌəʊvəˈsliːp/ לא להתעורר בזמן
  • underpaid /ˌʌndəˈpeɪd/ שמשתכר מעט מדי
  • newcomer /ˈnjuːkʌmə/ מצטרף חדש, חדש במקום

כתיבה

שישה משפטים על מקרה שבו משהו השתבש: בעבודה, בנסיעה, בבית. לפחות חמש מילים שנוצרו בעזרת תחילית או סיומת, ואחת מהן — שם עצם ב־-ness או ב־-ment.

דוגמה

Last year I misunderstood an email from my landlord. The message was unclear, and I thought the rent was unchanged. It wasn't. The disagreement lasted a week. I felt embarrassed and apologised for my carelessness. Now I reread every important email twice.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

כתיבה מהשמעמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

שלחו רעיון
פרסומת
פרסומת