Bilinmeyen bir kelimeyi yapısından anlamak

B1 düzeyindeki bir metinde bilinmeyen kelimelerin çoğu aslında tanıdıktır: onlara yalnızca bir ön ek ya da son ek eklenmiştir. unemployment — bu employ'dur (“işe almak”), soluna un- (“değil, -sız”), sağına -ment (Türkçedeki “-lik”, “-me” gibi) eklenmiştir: “işsizlik”. Türkçe konuşan için bu tanıdık bir yoldur: “iş-siz-lik” de eklerle kurulur; fark, İngilizcenin eklerin bir kısmını kelimenin önüne koymasıdır. Yirmi kadar ön ek ve son eki bilen biri böyle bir kelimeyi sözlüksüz anlar, gereken biçimi de kendisi kurar.

Bir kelime nasıl çözümlenir. Önce kökü bulun — tanıdık parçayı. Sonra ön eke bakın: anlamı değiştirir. Sonra son eke: kelime türünü değiştirir, fiilden isim, isimden sıfat yapar. Son adım — tahmini cümlenin anlamıyla sınamak.

Ön ekler anlamı değiştirir. Kelime türü aynı kalır.

İngilizcede birkaç olumsuzluk ön eki vardır ve Türkçedeki “-sız”, “değil”, “olmayan”a bunlardan her biri karşılık gelebilir:

un- en sık olanıdır, özellikle -able, -ful ve -ed ile biten kelimelerden önce: unbelievable, unhelpful, unexpected. in- ve onun biçimleri im-, il-, ir- daha çok Latince kökenli kelimelerde durur; bunların bir kısmı Türkçeye de geçmiştir: illegal — “illegal, yasa dışı”, irregular — “düzensiz”. Ön ekin son harfi, söylemesi kolay olsun diye kelimenin ilk harfine uyar. Hangi ön ekin seçileceğine dair güvenilir bir kural yoktur, bu yüzden olumsuz biçim kelimeyle birlikte ezberlenir.

Fiilde un- ters eylem demektir: lock — unlock (kilidi açmak), pack — unpack (bavulu boşaltmak), do — undo (geri almak).

Başka sık ön ekler:

Son ekler kelime türünü değiştirir.

Bazı son eklerin anlamı açıktır. -ful — “bir şeyle dolu”, Türkçedeki “-li” gibi; -less — “-sız”: useful — yararlı, useless — yararsız; careful — dikkatli, careless — dikkatsiz. -able — “-ebilir”: washable — “yıkanabilir”, readable — “kolay okunur”. -er — işi yapan, -ee — işin yapıldığı kişi: employer — işveren, employee — çalışan.

İngiliz İngilizcesinde fiiller genellikle -ise ile yazılır: realise, organise, apologise. -ize'li biçim İngiliz kitaplarında da görülür, Amerikan İngilizcesinde ise tek biçimdir.

Kelime ailesi. Tek bir kökten koca bir aile çıkar ve kökü tanıyınca hepsini anlarsınız:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

Karşılaştırın. -ful ve -less'li ikililer her zaman anlamca zıt değildir:

helpful'ın zıddı unhelpful'dır, helpless ise başka bir şeyden söz eder. Parçalara ayırmak bir tahmin verir, anlamı cümleden sınayın.

Ek sınırında yazılış. Bir kelimeye son ek eklenince onu değiştiren dört kural:

• ünsüzden sonraki y, i olur: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
• okunmayan e, ünlüyle başlayan son ekten önce düşer, ünsüzden önce kalır: use → usable, ama useful; create → creation;
• kısa ve vurgulu hecede son ünsüz, ünlüyle başlayan son ekten önce ikilenir: begin → beginner, win → winner, run → runner;
• -ful tek l ile yazılır: careful, beautiful. Zarfta l iki tanedir, çünkü bu careful + -ly'dir: carefully.

Ön ek harf yutmaz: un + necessary = unnecessary (iki n), mis + spell = misspell (iki s), dis + satisfied = dissatisfied.

Vurgu. -tion, -sion, -ity, -ic son ekleri vurguyu hemen önlerindeki heceye çeker:

-ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly son ekleri vurguya dokunmaz: employ → employment, happy → happiness. İstisna — photograph ailesi: photographer, photography. -ee son eki çoğu zaman vurguyu kendisi alır: trainee, interviewee; ama employee daha çok employee diye okunur. Ön ekler genellikle vurgusuzdur: unhappy, impossible.

Böyle söylenmez. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. Olumsuzluk ön eki kelimeye bağlıdır ve un- her zaman uymaz.

Kendinizi sınayın. unbreakable ne demek? kind ve decide'dan isim türetin. possibility'de vurgu hangi hecededir?