Ymmärtää tuntematon sana sen osista

B1-tason tekstissä moni tuntematon sana on todellisuudessa tuttu: siihen on vain lisätty etuliite tai johdin. unemployment on employ (”palkata töihin”), jonka eteen on lisätty un- (”ei”) ja perään -ment (vähän kuin suomen -us, -minen): ”työttömyys”. Suomen sana on rakennettu samoin: työ + -tön + -yys. Kun tuntee parikymmentä etuliitettä ja johdinta, tällaisen sanan ymmärtää ilman sanakirjaa, ja tarvittavan muodon voi rakentaa itse.

Miten sana puretaan. Etsi ensin kanta — tuttu osa. Katso sitten etuliitettä: se muuttaa merkitystä. Sitten johdinta: se muuttaa sanaluokan, tekee verbistä substantiivin, substantiivista adjektiivin. Viimeinen vaihe — tarkista arvaus lauseen merkityksestä.

Etuliitteet muuttavat merkitystä. Sanaluokka pysyy samana.

Kielteisiä etuliitteitä englannissa on useita, ja suomen epä- tai -ton/-tön voi vastata mitä tahansa niistä:

un- on yleisin, erityisesti -able-, -ful- ja -ed-loppuisten sanojen edellä: unbelievable, unhelpful, unexpected. in- ja sen muunnelmat im-, il-, ir- ovat tavallisempia latinalaisperäisissä sanoissa — niissä, jotka muistuttavat suomenkin sivistyssanoja: incorrect — vrt. ”korrekti”, illegal — vrt. ”illegaali”. Etuliitteen viimeinen kirjain mukautuu sanan ensimmäiseen kirjaimeen, jotta se olisi helpompi ääntää. Varmaa sääntöä siitä, minkä etuliitteen sana ottaa, ei ole, joten kielteinen muoto opitaan yhdessä sanan kanssa.

Verbin edessä un- tarkoittaa päinvastaista toimintaa: lock — unlock (avata lukko), pack — unpack (purkaa matkatavarat), do — undo (perua).

Muita tavallisia etuliitteitä:

Johtimet muuttavat sanaluokan.

Muutamalla johtimella on selvä merkitys. -ful — ”täynnä jotakin”, -less — ”ilman” (kuin suomen -ton/-tön): useful — hyödyllinen, useless — hyödytön; careful — huolellinen, careless — huolimaton. -able — ”voi”: washable — ”voi pestä”, readable — ”helppolukuinen”. -er — se, joka tekee, ja -ee — se, jolle tehdään: employer — työnantaja, employee — työntekijä.

Brittienglannissa verbit kirjoitetaan yleensä -ise-päätteellä: realise, organise, apologise. -ize-muotoa näkee myös brittiläisissä kirjoissa, ja amerikanenglannissa se on ainoa.

Sanaperhe. Yhdestä kannasta kasvaa kokonainen perhe, ja kun tunnistat kannan, ymmärrät ne kaikki:

care → careful → carefully → careless → carelessly → carelessness

employ → employer → employee → employment → unemployed → unemployment

Vertaa. -ful- ja -less-parit eivät aina ole merkitykseltään vastakohtia:

Sanan helpful vastakohta on unhelpful, ja helpless kertoo jo muusta. Osiin purkaminen antaa arvauksen, mutta merkitys tarkistetaan lauseesta.

Kirjoitusasu saumassa. Neljä sääntöä siitä, miten sana muuttuu, kun siihen lisätään johdin:

• konsonantin jälkeinen y muuttuu i:ksi: happy → happiness, easy → easily, beauty → beautiful;
• äänetön e putoaa pois vokaalilla alkavan johtimen edeltä, mutta säilyy konsonantin edellä: use → usable, mutta useful; create → creation;
• lyhyessä painollisessa tavussa loppukonsonantti kahdentuu vokaalilla alkavan johtimen edellä: begin → beginner, win → winner, run → runner;
• -ful kirjoitetaan yhdellä l:llä: careful, beautiful. Adverbissa l-kirjaimia on kaksi, koska se on careful + -ly: carefully.

Etuliite ei syö kirjaimia: un + necessary = unnecessary (kaksi n:ää), mis + spell = misspell (kaksi s:ää), dis + satisfied = dissatisfied.

Paino. Johtimet -tion, -sion, -ity, -ic vetävät painon välittömästi edeltävälle tavulle:

Johtimet -ment, -ness, -ful, -less, -er, -ly eivät siirrä painoa: employ → employment, happy → happiness. Poikkeus on photograph-perhe: photographer, photography. Johdin -ee ottaa yleensä itse painon: trainee, interviewee; mutta employee ääntyy useammin employee. Etuliitteet ovat yleensä painottomia: unhappy, impossible.

Näin ei sanota. ✗ unhonest → ✓ dishonest. ✗ unregular → ✓ irregular. Kielteinen etuliite kuuluu tiettyyn sanaan, eikä un- sovi aina.

Testaa itsesi. Mitä unbreakable tarkoittaa? Muodosta substantiivit sanoista kind ja decide. Mille tavulle paino osuu sanassa possibility?